1
00:02:19,472 --> 00:02:22,260
Οι Ρώσοι σκέφτονται
κατέχουν τον κόσμο τώρα.

2
00:02:22,308 --> 00:02:24,299
Ειδικά αυτές

3
00:02:34,654 --> 00:02:36,156
Τι, κανένα αυτοκίνητο πόλης;

4
00:02:36,656 --> 00:02:39,398
Στην επιχείρησή μας,
καλύτερα να είσαι ανώνυμος.

5
00:02:39,826 --> 00:02:42,158
Μου αρέσουν τα αυτοκίνητα πόλης.

6
00:03:14,051 --> 00:03:15,510
Με συγχωρείτε, κύριε.

7
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
Εντάξει!

8
00:04:29,084 --> 00:04:32,086
Ξέρω, ξέρω, ξέρω. Ένα όπλο.

9
00:04:32,171 --> 00:04:36,132
Δεν είναι επικίνδυνο για κανέναν εκτός από εσάς.

10
00:04:36,216 --> 00:04:38,009
Ξέρεις τι θέλω, έτσι δεν είναι;

11
00:04:38,093 --> 00:04:39,761
Ναι, κύριε.

12
00:04:39,845 --> 00:04:43,222
Χάνεις χρόνο. Μη με γαμείς.

13
00:04:43,349 --> 00:04:45,641
Ανοίξτε το. Ανοίξτε το!

14
00:05:00,366 --> 00:05:02,158
Ανοίξτε το!

15
00:05:09,625 --> 00:05:11,334
Δώσε μου αυτό που θέλω.

16
00:05:11,418 --> 00:05:14,003
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν έχω και άλλα.

17
00:05:14,088 --> 00:05:16,547
Αν σου προσφέρει ένας άντρας
όλα αυτά τα λεφτά, θα τα έπαιρνα.

18
00:05:16,632 --> 00:05:20,718
Αν χρειάζομαι οικονομική συμβουλή,
Θα τηλεφωνήσω στον μεσίτη μου.

19
00:05:20,803 --> 00:05:22,261
- Απλώς λέω ότι είναι όλα.
- Οτιδήποτε.

20
00:05:22,388 --> 00:05:25,598
Βγάλε το παλτό σου. Βγάλε το παλτό σου!

21
00:05:36,026 --> 00:05:38,611
Τώρα πόσο δύσκολο ήταν αυτό;

22
00:05:38,695 --> 00:05:41,697
- Με συγχωρείτε.
- Κύριε, νόμιζα ότι είπα...

23
00:05:45,786 --> 00:05:46,953
τι...

24
00:05:52,418 --> 00:05:54,585
Μην το κάνεις! Κίνηση! Όλοι κάτω!

25
00:05:55,879 --> 00:05:58,381
Παράμερα! Κίνηση!

26
00:05:58,465 --> 00:06:01,342
- Μετακίνηση! Φύγε από τη μέση! Κίνηση!
- Φύγε από τη μέση!

27
00:06:13,272 --> 00:06:14,689
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

28
00:06:15,607 --> 00:06:17,358
Απελπισμένο λευκό ή Ισπανόφωνο αρσενικό.

29
00:06:17,443 --> 00:06:20,027
Φορώντας ένα αντανακλαστικό γιλέκο.
Είναι πάνω από τα αυτοκίνητα.

30
00:06:20,112 --> 00:06:21,320
Όλες οι μονάδες στο Vernon Jackson.

31
00:06:23,949 --> 00:06:25,491
NYPD!

32
00:06:29,329 --> 00:06:31,080
Όλοι κάτω! Μείνε κάτω!

33
00:06:33,125 --> 00:06:34,459
Άλλο τέλος!

34
00:06:50,184 --> 00:07:33,142
Κίνηση! Κίνηση!

35
00:07:33,227 --> 00:07:35,686
Όλοι κάτω!
Βγείτε από την πλατφόρμα τώρα!

36
00:07:35,771 --> 00:07:37,980
Ερχομαι! Μπρούμυτα!
Όλοι έξω από το τρένο!

37
00:07:38,065 --> 00:07:40,900
Κατεβείτε όλοι. Κύριε, κατεβείτε.

38
00:07:40,984 --> 00:07:42,944
Είναι κάτι λάθος;

39
00:07:43,028 --> 00:07:45,488
- Αξιωματικός. Αξιωματικός.
- Μετακίνηση! Κίνηση!

40
00:07:45,572 --> 00:07:47,490
Ελάτε, παιδιά, κατεβείτε!

41
00:07:47,574 --> 00:07:49,408
Κάτω! Κατέβασε τον κώλο σου!

42
00:07:49,535 --> 00:07:51,118
Κάτω! Ερχομαι σε!

43
00:07:51,203 --> 00:07:54,288
Αναζήτηση στο κομμάτι.
Κατέβηκε στο τούνελ;

44
00:07:54,373 --> 00:07:56,582
Ελέγξτε τη σήραγγα. Ελέγξτε τις στέγες!

45
00:08:03,131 --> 00:08:05,633
Ελάτε, άνθρωποι.
Μπρούμυτα στο έδαφος τώρα.

46
00:08:05,717 --> 00:08:08,594
Πήδηξε! Ήταν στην κορυφή της στέγης.

47
00:08:08,679 --> 00:08:12,139
Αυτό το τρένο είναι κλειστό! Κανείς δεν ανεβαίνει!

48
00:08:12,224 --> 00:08:14,392
Κύριε, θέλω να ηρεμήσετε.

49
00:08:14,476 --> 00:08:16,561
Κάντε αυτούς τους ανθρώπους να κινηθούν!

50
00:08:26,029 --> 00:08:27,488
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

51
00:08:30,367 --> 00:08:32,618
Ο πανκ έχει μπάλες.

52
00:08:32,703 --> 00:08:34,996
Αλλά όχι θετική ταύτιση.

53
00:08:35,080 --> 00:08:38,207
Όχι. Υπάρχει άλλη κάμερα
δείχνοντας την πλατφόρμα.

54
00:08:44,298 --> 00:08:46,340
Michaels, σταμάτα εκεί.

55
00:08:47,884 --> 00:08:49,260
Βλέπεις αυτό που βλέπω;

56
00:08:49,344 --> 00:08:51,846
- Ίσως.
- Αυτός είναι, υπολοχαγός.

57
00:08:51,930 --> 00:08:52,972
Αυτός είναι ποιος;

58
00:08:53,056 --> 00:08:54,932
Πόσο καιρό είσαι ντετέκτιβ, Μάικλς;

59
00:08:55,017 --> 00:08:56,017
11 μηνών, κύριε.

60
00:08:56,101 --> 00:08:57,893
Είμαι 22 χρόνια σε ανθρωποκτονία από ληστεία.

61
00:08:57,978 --> 00:09:01,188
Μία από τις υποκατηγορίες σας
η ληστεία είναι κλοπή τέχνης.

62
00:09:01,273 --> 00:09:03,024
Υπάρχουν πολλά από αυτά στην Apple.

63
00:09:03,108 --> 00:09:04,609
Το ξέρεις αυτό, Michaels;

64
00:09:04,693 --> 00:09:06,277
- Υποθέτω ότι ναι.
- Δεν ήμουν.

65
00:09:06,361 --> 00:09:09,655
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, ήμουν πολύ χαρούμενος
με τακτικό φόνο και χάος.

66
00:09:09,740 --> 00:09:11,741
Ο υπολοχαγός Βέμπερ ανήλικος
στην ιστορία της τέχνης στο Fordham.

67
00:09:11,825 --> 00:09:12,825
Ω.

68
00:09:12,909 --> 00:09:15,870
Τέλος πάντων, αρχίζει ο Αρχηγός
αποκαλώντας με υπολοχαγό Πικάσο

69
00:09:15,954 --> 00:09:18,456
και με βάζει επικεφαλής
κάθε φορά που γίνεται η κλοπή

70
00:09:18,540 --> 00:09:20,708
όσο ένα Etch-A-Sketch.

71
00:09:20,792 --> 00:09:23,878
2 δεκαετίες είμαι
βάζοντάς τα όλα μακριά.

72
00:09:23,962 --> 00:09:26,881
Όλοι εκτός από αυτόν -- Keith Ripley.

73
00:09:26,965 --> 00:09:29,008
Είναι ο καλύτερος που υπάρχει.

74
00:09:29,092 --> 00:09:30,760
Γεια σου, Κιθ.

75
00:09:58,830 --> 00:10:01,832
Ήσουν κακό παιδί.

76
00:10:03,043 --> 00:10:06,671
- Ίσως θα μπορούσα να σου δώσω 50.
- Όχι.

77
00:10:06,755 --> 00:10:08,464
Αυτό δεν είναι δυνατό.

78
00:10:08,548 --> 00:10:10,174
Δεν θα έπαιρνα λιγότερο από 100.

79
00:10:10,258 --> 00:10:12,593
Ω, φίλε.

80
00:10:12,678 --> 00:10:14,637
Απλώς λέω ότι είναι όλα.

81
00:10:14,721 --> 00:10:16,222
Εσείς.

82
00:10:16,306 --> 00:10:18,516
Σκέφτεσαι αν το δανειστώ;

83
00:10:18,600 --> 00:10:20,976
Λοιπόν, μπορεί να ήθελα να το χρησιμοποιήσω.

84
00:10:21,061 --> 00:10:23,521
- Μμ.
- Μα οι δικοί σου θα κάνουν.

85
00:10:24,815 --> 00:10:26,190
Θα μου αφήσετε το όπλο σας παρακαλώ;

86
00:10:26,274 --> 00:10:28,859
Υπάρχει ένα πράγμα
πρέπει να το ξέρεις, Γκάμπριελ.

87
00:10:28,944 --> 00:10:31,612
Ή προτιμάτε το Seá¿† ή τον Martin;

88
00:10:31,697 --> 00:10:34,365
Η αστυνομία δεν μπορεί να σε συλλάβει
για ένοπλη ληστεία

89
00:10:34,449 --> 00:10:35,908
εάν το όπλο σας δεν είναι γεμάτο.

90
00:10:35,992 --> 00:10:37,201
Το θέμα σου;

91
00:10:37,285 --> 00:10:39,912
Νομίζεις ότι θα περπατούσα
με ένα γεμάτο κυνηγετικό όπλο;

92
00:10:39,996 --> 00:10:41,872
Ας δούμε.

93
00:10:44,251 --> 00:10:45,793
Θα μπορούσατε να έχετε ελέγξει.

94
00:10:45,877 --> 00:10:49,380
Γιατί; Έχεις τα διαμάντια μου,
το σκορ μου, τα λεφτά μου.

95
00:10:49,464 --> 00:10:52,883
Απολαμβάνω. Χάρηκα που σας γνώρισα και τους δύο. Αντίο.

96
00:10:52,968 --> 00:10:56,721
Παρεμπιπτόντως, θα ζητούσα 125.

97
00:10:57,723 --> 00:11:00,599
Απλώς λέω ότι είναι όλα.

98
00:11:00,726 --> 00:11:01,934
Γκάμπριελ, μείνε.

99
00:11:02,018 --> 00:11:03,936
Γιατί; Τι άλλο θέλεις;

100
00:11:04,020 --> 00:11:06,897
Θα με πυροβολήσεις τώρα;

101
00:11:06,982 --> 00:11:09,191
Λοιπόν, σε όσο
έκλεψες τα διαμάντια,

102
00:11:09,276 --> 00:11:12,319
Νομίζω ότι είναι δίκαιο
για να μοιραστώ τα έσοδα μαζί σας.

103
00:11:12,404 --> 00:11:16,866
Σε τι χρωστάω λοιπόν
αυτή η πράξη γενναιοδωρίας;

104
00:11:16,950 --> 00:11:20,035
Έχω μια πρόταση
Θέλω να συζητήσω μαζί σας.

105
00:11:23,915 --> 00:11:27,501
Λοιπόν, πώς το ήξερες
θα ερχόμουν εδώ,

106
00:11:27,586 --> 00:11:29,170
καθώς και το όνομά μου;

107
00:11:29,254 --> 00:11:31,464
Είναι μέρος της πρότασης...

108
00:11:33,341 --> 00:11:34,884
Αχ, σκατά.

109
00:11:36,344 --> 00:11:37,678
Ερχομαι.

110
00:11:37,763 --> 00:11:39,305
Εντάξει, χαλαρώστε, χαλαρώστε.

111
00:11:40,974 --> 00:11:42,683
Ο Νίκυ θα ήθελε τα λεφτά του.

112
00:11:44,269 --> 00:11:46,103
-Ρώτα τον.
- Ευχαριστώ.

113
00:11:47,355 --> 00:11:51,358
Αυτό είναι κάτι ανάμεσα σε εσάς και σε αυτούς.
Δεν έχει καμία σχέση μαζί μου! Αχ!

114
00:11:51,443 --> 00:11:53,611
Όλα γίνονται τώρα.

115
00:11:55,781 --> 00:11:57,364
Ονομάστε αυτό το ενδιαφέρον.

116
00:11:57,449 --> 00:11:59,450
Ο Νίκυ έχει βαρεθεί να σε περιμένει.

117
00:12:09,795 --> 00:12:11,879
Πρέπει να έχεις πολύ κακό κάρμα.

118
00:12:11,963 --> 00:12:13,756
Βασικά δεν το πιστεύω.

119
00:12:13,840 --> 00:12:15,508
Κοίτα, για αυτήν την πρόταση...

120
00:12:15,592 --> 00:12:17,134
Όχι, όχι, όχι, όχι!

121
00:12:17,219 --> 00:12:19,011
Έχεις ξεφύγει τελείως.

122
00:12:19,095 --> 00:12:20,596
Καληνύχτα.

123
00:12:25,268 --> 00:12:26,852
- Γεια σου.
- Τι;

124
00:12:26,937 --> 00:12:28,312
Εδώ είναι το κάρμα σου.

125
00:12:31,399 --> 00:12:33,275
Τι ήταν στον άλλο φάκελο;

126
00:12:34,444 --> 00:12:35,820
Το κόψιμο σου.

127
00:12:38,490 --> 00:12:40,282
Τώρα έχεις το δικό μου.

128
00:12:42,077 --> 00:12:43,661
Οτιδήποτε.

129
00:12:43,745 --> 00:12:45,204
Σκεφτείτε το.

130
00:12:45,288 --> 00:12:46,705
Ναι, σίγουρα, ναι.

131
00:13:18,363 --> 00:13:20,906
Τώρα τι θέλεις;

132
00:13:22,576 --> 00:13:23,868
Ένας συνεργάτης.

133
00:13:25,203 --> 00:13:28,122
Τι νόμιζες
Έκανα σε εκείνο το τρένο;

134
00:13:28,206 --> 00:13:29,582
Σε έβλεπα να δουλεύεις.

135
00:13:30,876 --> 00:13:34,461
Ήμουν η σκιά σου
από τότε που έφτασες στην πόλη.

136
00:13:34,546 --> 00:13:38,299
Γιατί λοιπόν ήσουν στην πόλη μου
ληστείες μετρό;

137
00:13:38,383 --> 00:13:40,843
Είναι εποχή τυφώνων στο Μαϊάμι.

138
00:13:40,927 --> 00:13:42,803
Δεν μου αρέσουν οι τυφώνες.

139
00:13:42,888 --> 00:13:45,723
Ή δεν ένιωθες
επιστρέφοντας στην Αγκόλα.

140
00:13:47,267 --> 00:13:48,601
τελείωσε.

141
00:13:48,685 --> 00:13:50,603
- Δίδαγμα.
- Κοίτα.

142
00:13:50,687 --> 00:13:52,771
Ο Γκάμπριελ Μάρτιν είναι ροκ σταρ.

143
00:13:52,898 --> 00:13:56,942
Γιατί λοιπόν κρατούσες
ανοιχτή νύχτα στο μετρό

144
00:13:57,027 --> 00:13:59,528
για εκατό χάλια;

145
00:13:59,613 --> 00:14:01,363
2 λόγοι.

146
00:14:01,448 --> 00:14:03,991
Ναι, το Μαϊάμι ήταν πολύ ζεστό.

147
00:14:04,075 --> 00:14:06,493
Και ίσως μπορείτε να σχετιστείτε με αυτό.

148
00:14:06,578 --> 00:14:08,913
Μερικές φορές -

149
00:14:10,206 --> 00:14:13,083
Μερικές φορές χρειάζεται απλώς να νιώσεις τη βιασύνη.

150
00:14:15,545 --> 00:14:18,756
Ο χυμός. Ναι.

151
00:14:18,840 --> 00:14:20,591
Ξέρεις τι εννοώ.

152
00:14:21,718 --> 00:14:26,847
Χθες κατέβασες 2 κοσμηματοπωλεία
για μερικές πέτρες από του Ρομανόφ.

153
00:14:26,932 --> 00:14:29,934
Η ιδέα μου είναι του ίδιου του Romanov.

154
00:14:31,061 --> 00:14:32,186
Παρακαλώ.

155
00:14:32,270 --> 00:14:37,983
Συγκεκριμένα, 2 αβγά Fabergé
αξίας 20 εκατομμυρίων δολαρίων...

156
00:14:38,068 --> 00:14:39,443
το καθένα.

157
00:14:41,821 --> 00:14:43,822
Είναι μια δουλειά 2 ατόμων.

158
00:14:45,408 --> 00:14:47,743
Έχω την προσοχή σας;

159
00:15:09,516 --> 00:15:10,975
Περίμενε εδώ.

160
00:15:12,644 --> 00:15:14,937
Ακούω ότι προτιμούν τα μετρητά.

161
00:15:15,021 --> 00:15:16,772
Ή το πρωτότοκο σου.

162
00:15:40,380 --> 00:15:43,132
Γιατί δεν δοκιμάζετε το The Standard;

163
00:15:47,262 --> 00:15:49,430
Ζηλιάρης;

164
00:15:49,514 --> 00:15:50,848
Από ποιους;

165
00:15:52,392 --> 00:15:54,226
Ο μυστήριος ληστής.

166
00:15:54,310 --> 00:15:57,688
Φοβάμαι κάτι τέτοιο
δεν είναι το στυλ μου.

167
00:15:57,772 --> 00:16:02,192
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτός ο τύπος έχει όρεξη, κότσια.

168
00:16:03,486 --> 00:16:07,072
Και μια παροδική ομοιότητα,
τουλάχιστον στον σωματότυπο.

169
00:16:08,533 --> 00:16:11,785
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ληστεύεις τρένα
να έχει πανάγαθος.

170
00:16:11,870 --> 00:16:13,454
Ή κότσια.

171
00:16:13,538 --> 00:16:16,582
Αλλά πρέπει να παραδεχτείς κάτι τέτοιο
σας κάνει αμέσως επωνυμία.

172
00:16:16,606 --> 00:16:21,206
<λέει στον Ρώσο πλανόδιο πωλητή> Θα ήθελα να πληρώσω για την εφημερίδα παρακαλώ. Σας ευχαριστώ "Spaceba" (σημαίνει ευχαριστώ στα ρωσικά)

173
00:16:21,254 --> 00:16:25,007
Η λιχουδιά μου. Πολύ επώδυνη παρακολούθηση
προσπαθείς να διαβάσεις κυριλλικά.

174
00:16:25,091 --> 00:16:28,010
Ω, όχι, όχι, όχι. Ήμουν απλώς, ε,
κοιτάζοντας την εικόνα.

175
00:16:28,094 --> 00:16:29,678
Οπότε ζηλεύεις.

176
00:16:31,264 --> 00:16:33,515
Ναί. Με πήρες εκεί.

177
00:16:33,600 --> 00:16:34,683
Απολύτως.

178
00:16:37,479 --> 00:16:40,731
Πρέπει να πάρω αυτό το κινέζικο φαγητό στο αφεντικό μου,

179
00:16:40,815 --> 00:16:44,860
λοιπόν... κάποια άλλη φορά.

180
00:16:44,944 --> 00:16:46,278
Πότε κάποια άλλη στιγμή;

181
00:16:46,362 --> 00:16:47,738
Θα σου τηλεφωνήσω.

182
00:16:47,822 --> 00:16:50,991
Αλλά δεν έχεις τον αριθμό μου
ή να ξέρεις το όνομά μου ή οτιδήποτε άλλο.

183
00:16:51,076 --> 00:16:53,619
- Υποθέτω ότι αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα.
- Γαβριήλ.

184
00:16:55,080 --> 00:16:56,997
- Ω, σκατά.
- Είσαι μαζί του;

185
00:16:57,082 --> 00:16:59,208
Δεν ξέρω. Θα έπρεπε; Λίγο πολύ.

186
00:16:59,292 --> 00:17:01,502
Ε, ναι, είμαι.

187
00:17:01,586 --> 00:17:03,087
Τι θέλετε;

188
00:17:04,339 --> 00:17:06,757
Δεν μπορώ να φέρω τη βαφτιστήρα μου
δώρο γενεθλίων;

189
00:17:06,841 --> 00:17:08,258
Τα γενέθλιά μου ήταν τον περασμένο μήνα.

190
00:17:08,343 --> 00:17:11,637
Ήταν πριν 2 εβδομάδες,
και λυπάμαι που είναι αργά.

191
00:17:11,721 --> 00:17:14,640
Άλεξ, είναι απλώς ένα δώρο. Χωρίς χορδές.

192
00:17:16,142 --> 00:17:17,184
Όχι, ευχαριστώ.

193
00:17:19,270 --> 00:17:21,688
Λοιπόν, ήταν ωραίο
να σε έχω σχεδόν γνωρίσει, Γκάμπριελ.

194
00:17:21,773 --> 00:17:24,358
- Γκάμπι.
- Γκάμπι.

195
00:17:24,442 --> 00:17:27,820
Είναι κρίμα που δεν κρατάς
ανώτερης κατηγορίας εταιρείας.

196
00:17:34,285 --> 00:17:36,411
Μην το σκέφτεσαι καν.

197
00:17:36,496 --> 00:17:38,122
Σκεφτείτε τι;

198
00:17:38,206 --> 00:17:39,832
Πηγαίνοντας οπουδήποτε κοντά της.

199
00:17:39,916 --> 00:17:41,375
Θα σου ξεσκίσω την καρδιά. Το εννοώ.

200
00:17:41,459 --> 00:17:45,796
Φαίνεται ότι είναι η καρδιά σου
δεν της αρέσει τόσο.

201
00:17:45,880 --> 00:17:48,215
Είχατε προειδοποιηθεί. Πάμε.

202
00:17:48,299 --> 00:17:50,926
Νόμιζα ότι είπες τον στόχο
ήταν του Ρομανόφ.

203
00:17:51,010 --> 00:17:52,845
Αυτή είναι έρευνα.

204
00:17:52,929 --> 00:17:53,971
Ερευνα;

205
00:17:54,055 --> 00:17:55,764
Ω, ουάου.

206
00:18:00,770 --> 00:18:03,147
Είναι απολύτως εκπληκτικοί.

207
00:18:05,775 --> 00:18:07,693
Είναι.

208
00:18:07,777 --> 00:18:10,696
Μεταξύ 1885 και 1916,

209
00:18:10,780 --> 00:18:13,949
Ο Fabergé παρήγαγε 50 από αυτά
Πασχαλινά αυγά για την αυτοκράτειρα

210
00:18:14,033 --> 00:18:16,535
και η νύφη της,
η Τσαρίνα Αλεξάνδρα.

211
00:18:16,619 --> 00:18:18,203
Πρέπει να κρατήσω σημειώσεις;

212
00:18:18,288 --> 00:18:20,330
Θα γίνει κουίζ;

213
00:18:20,415 --> 00:18:23,667
Όχι κουίζ, αλλά θα γίνει τεστ.

214
00:18:23,751 --> 00:18:25,419
Καλά.

215
00:18:25,503 --> 00:18:29,464
Τα Fabergé είναι όλα φτιαγμένα
από πολύτιμα μέταλλα και εκλεκτά κοσμήματα.

216
00:18:29,549 --> 00:18:32,092
Κάθε ένα μοναδικό αριστούργημα.

217
00:18:32,177 --> 00:18:33,260
Πράγματι.

218
00:18:33,344 --> 00:18:35,762
Τα περισσότερα εκτίθενται στο Κρεμλίνο,

219
00:18:35,847 --> 00:18:39,600
τα υπόλοιπα σε ιδιωτικές συλλογές,
μουσεία, ή χαμένα.

220
00:18:39,684 --> 00:18:43,145
Εν προκειμένω, στο Ρομανόφ.

221
00:18:43,229 --> 00:18:45,189
Ποιος είναι ο αγοραστής σας;

222
00:18:45,273 --> 00:18:46,815
Δεν θέλεις να ξέρεις.

223
00:18:46,900 --> 00:18:50,277
Ω, κλέβω 40 εκατομμύρια δολάρια»
αξίζει τα αυγά, οπότε θέλω να μάθω.

224
00:18:50,361 --> 00:18:52,988
Θέλω επίσης να ξέρω
γιατί αυτά τα συγκεκριμένα αυγά

225
00:18:53,072 --> 00:18:55,657
αξίζουν ακόμη και 40 εκατομμύρια δολάρια.

226
00:18:55,742 --> 00:18:59,077
Γιατί κανείς δεν ξέρει ότι υπάρχουν.

227
00:18:59,204 --> 00:19:00,412
Ω.

228
00:19:00,496 --> 00:19:02,581
Τα λεγόμενα mystery eggs;

229
00:19:04,042 --> 00:19:08,045
Ναι, έχω ακούσει φήμες,
αλλά νόμιζα ότι ήταν απλώς ένας μύθος.

230
00:19:08,129 --> 00:19:12,382
Πέρυσι εμφανίστηκαν
στο Romanov's.

231
00:19:12,467 --> 00:19:14,343
Λοιπόν πώς το ξέρεις αυτό;

232
00:19:14,427 --> 00:19:18,972
Ήμουν σύντροφος με έναν άντρα που ονομαζόταν
Βίκτορ Κορολένκο-- Ο πατέρας του Άλεξ.

233
00:19:19,057 --> 00:19:21,266
Ήταν σφιχτά με τους Ρώσους.

234
00:19:21,351 --> 00:19:24,144
Ό,τι ήξεραν, το ήξερε.

235
00:19:24,229 --> 00:19:26,939
Λοιπόν, γιατί δεν είσαι
τραβάει αυτή τη δουλειά μαζί του;

236
00:19:27,023 --> 00:19:29,775
Ας πούμε ότι δεν είναι πια κοντά.

237
00:19:29,859 --> 00:19:32,027
Αφήστε το έτσι.

238
00:19:35,573 --> 00:19:38,075
Έφυγε.

239
00:19:38,159 --> 00:19:39,409
Είσαι εδώ.

240
00:19:40,954 --> 00:19:43,413
Τώρα δεν έχουμε παρά να παραδώσουμε.

241
00:19:45,583 --> 00:19:48,085
Ρίπλεϊ.

242
00:19:48,169 --> 00:19:50,087
Γιατί;

243
00:19:50,171 --> 00:19:53,215
Γιατί να ρισκάρεις καθόλου την ελευθερία σου;

244
00:19:53,299 --> 00:19:55,300
Αυτό δεν θα είναι καθόλου εύκολο.

245
00:19:55,385 --> 00:19:57,386
Δεν είσαι στη φυλακή στο παρόν.

246
00:19:57,470 --> 00:19:59,179
Δεν βολεύεστε;

247
00:19:59,264 --> 00:20:00,931
Ποτέ δεν είμαι άνετα.

248
00:20:02,141 --> 00:20:05,978
Μερικοί άνθρωποι γεννήθηκαν για να συνθέσουν μουσική,

249
00:20:06,062 --> 00:20:08,355
άλλοι να χωρίσουν το άτομο.

250
00:20:10,525 --> 00:20:13,277
Γεννήθηκα για να κλέβω σκατά.

251
00:20:15,697 --> 00:20:17,406
Άπλωσε το χέρι σου.

252
00:20:18,741 --> 00:20:20,075
Χέρι;

253
00:20:24,789 --> 00:20:29,001
Αυτό το νόμισμα μου το έδωσε ο Βίκτορ
όταν γίναμε συνεργάτες.

254
00:20:29,085 --> 00:20:31,753
Το νόμισμα αντιπροσωπεύει μια ρωσική φράση--

255
00:20:31,838 --> 00:20:33,672
Vorovoslky mir.

256
00:20:33,756 --> 00:20:37,884
Χαλαρά μεταφρασμένο, κόσμος κλεφτών.

257
00:20:37,969 --> 00:20:39,636
Ο Βίκτορ ανήκε σε αυτό.

258
00:20:39,721 --> 00:20:44,182
Τώρα... ανήκεις σε αυτό.

259
00:21:22,347 --> 00:21:24,931
Ψστ. Γεια σου.

260
00:21:25,016 --> 00:21:26,808
Παρεξηγείς.

261
00:21:26,893 --> 00:21:28,727
Ο Ρίπλεϊ είναι δουλειά.

262
00:21:28,811 --> 00:21:30,604
Αυτό είναι...

263
00:21:30,688 --> 00:21:32,189
Καταδίωξη;

264
00:21:33,608 --> 00:21:37,152
Λοιπόν, αν μου είχες δώσει τον αριθμό σου,
Θα είχα καλέσει πρώτα.

265
00:21:38,363 --> 00:21:41,490
Αυτές είναι 2 πολύ εσφαλμένες υποθέσεις.

266
00:21:41,574 --> 00:21:42,908
Έχετε βάζο;

267
00:21:42,992 --> 00:21:45,327
Μόλις πήρα αυτά
από ένα ιερό στην άκρη του δρόμου,

268
00:21:45,411 --> 00:21:48,080
και νομίζω ότι χρειάζονται λίγο νερό.

269
00:21:48,164 --> 00:21:52,584
Α, μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό, ε, το πράγμα εκεί;

270
00:21:52,668 --> 00:21:54,169
Ναι.

271
00:21:55,171 --> 00:22:00,384
Έχω προσέξει αυτό, ε, ρωσικό νυχτερινό κέντρο διασκέδασης
κάτω από το μπλοκ--

272
00:22:00,468 --> 00:22:02,928
Ρίγα Ρόουζ ή κάτι τέτοιο.

273
00:22:03,012 --> 00:22:05,138
Γιατί δεν συναντιόμαστε εκεί μετά τη δουλειά;

274
00:22:10,561 --> 00:22:12,187
Είμαι απασχολημένος.

275
00:22:12,271 --> 00:22:14,147
θα περιμένω.

276
00:22:14,232 --> 00:22:16,191
Δεν θα δείξω.

277
00:22:16,275 --> 00:22:18,402
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου.

278
00:22:21,572 --> 00:22:24,408
Do svidanja, Alexandra.

279
00:22:25,785 --> 00:22:27,285
Ερευνα. Κιθ Ρίπλεϊ.

280
00:22:27,412 --> 00:22:29,830
'93-- το Μουσείο του Μπρούκλιν,

281
00:22:29,914 --> 00:22:31,832
'94-- Η Αποθήκη Diamond District,

282
00:22:31,916 --> 00:22:33,041
και μετά το '95...

283
00:22:33,126 --> 00:22:36,503
Είμαι πολύ οικείος
με την ιστορία της ζωής του Ripley, Michaels.

284
00:22:36,587 --> 00:22:39,965
Μάλιστα τον έσπασα δύο φορές.

285
00:22:40,049 --> 00:22:42,634
Και τις δύο φορές περπάτησε
λόγω καλής δικηγορίας.

286
00:22:42,718 --> 00:22:45,512
Ακριβώς, έτσι σκέφτηκα
γιατί να μην κουνιέται για τους φράχτες;

287
00:22:45,596 --> 00:22:47,472
Murder 1, Victor Korolenko.

288
00:22:47,557 --> 00:22:50,517
Σκέφτεστε τα Ατμόλουτρα Brighton Beach;
Ξεχάστε το. δεν υπήρχε...

289
00:22:50,601 --> 00:22:52,436
Χωρίς σώμα, το ξέρω.
Αλλά έχουμε έναν τόνο ιατροδικαστών.

290
00:22:52,520 --> 00:22:54,396
- Και όχι μάρτυρες.
- Ε--

291
00:22:54,480 --> 00:22:56,523
Κανείς εκεί δεν παραδέχτηκε ότι είδε κάτι.

292
00:22:56,607 --> 00:23:00,193
Ήμουν τόσο κοντά στο να πείσω τον Κορολένκο
να λάβει προστασία μαρτύρων

293
00:23:00,278 --> 00:23:02,404
με αντάλλαγμα να εγκαταλείψει τον Ρίπλεϊ.

294
00:23:02,488 --> 00:23:05,073
Αλλά ο Ρίπλεϊ τον πλησίασε πρώτα.

295
00:23:05,158 --> 00:23:06,741
Δεν μπορώ να το αποδείξω.

296
00:23:06,826 --> 00:23:09,119
Σωστά, εντάξει. βλέπω, βλέπω. Καλά.

297
00:23:09,203 --> 00:23:11,872
Όχι. Αυτό που δεν βλέπεις, Michaels,

298
00:23:11,956 --> 00:23:15,167
γι' αυτό ενεπλάκη ο Ρίπλεϊ
σε μια μικρή κάπαρη

299
00:23:15,251 --> 00:23:18,420
σαν να αρπάζεις μερικά διαμάντια
από κάποιους κούριερ σε ένα μετρό.

300
00:23:18,504 --> 00:23:22,924
Και ούτε εγώ
μέχρι που διάβασα τη δήλωση του Ολλανδού.

301
00:23:23,009 --> 00:23:27,053
Αυτά τα διαμάντια προήλθαν από τον Ρομανόφ.

302
00:23:27,138 --> 00:23:32,309
Εννοείς τον Ρίπλεϊ και τη νέα του σύντροφο
σχεδιάζετε να καταρρίψετε του Romanov;

303
00:23:32,393 --> 00:23:35,061
Α, έλα.
Κάτι τέτοιο θα μπορούσε ποτέ να συμβεί.

304
00:23:35,146 --> 00:23:37,022
Ούτε καν ο Ρίπλεϊ
θα μπορούσε να καταρρίψει ένα τέτοιο μέρος.

305
00:23:39,484 --> 00:23:41,151
Θέλετε να στοιχηματίσετε;

306
00:24:07,970 --> 00:24:10,222
- Γεια.
- Γεια.

307
00:24:10,306 --> 00:24:11,515
Γνωρίζετε πολύ καλά αυτό το μέρος.

308
00:24:11,599 --> 00:24:13,600
Ποτέ δεν είπα ότι δεν το έκανα.

309
00:24:13,684 --> 00:24:15,977
Και ας το παραδεχτούμε,
δεν είδες το νυχτερινό κέντρο.

310
00:24:16,062 --> 00:24:19,814
Είδατε το φυλλάδιο στο φαξ,
και μετά έκανες μια υπόθεση.

311
00:24:19,899 --> 00:24:23,026
Ναι. Ενοχος. Έτσι έκανα.

312
00:24:23,110 --> 00:24:27,113
Ποτέ μην υποθέτεις ότι
ειδικά εδώ κάτω.

313
00:24:27,198 --> 00:24:29,032
Πόσο μυστήριο.

314
00:24:29,116 --> 00:24:30,450
Τι;

315
00:24:30,535 --> 00:24:32,327
Πόσο μυστήριο.

316
00:24:32,411 --> 00:24:34,829
- Μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό;
- Δεν πίνω.

317
00:24:34,914 --> 00:24:37,165
Μια άλλη υπόθεση.

318
00:24:38,960 --> 00:24:41,002
Θέλεις να χορέψουμε;

319
00:24:44,340 --> 00:24:46,132
Ναι.

320
00:24:46,217 --> 00:24:48,468
Είμαι διατεθειμένος να κοροϊδεύω τον εαυτό μου.

321
00:24:48,553 --> 00:24:50,053
Γιατί όχι;

322
00:25:46,110 --> 00:25:48,278
Εδώ.

323
00:25:48,362 --> 00:25:49,696
Σπασίμπα.

324
00:25:49,780 --> 00:25:51,072
Και για αυτόν.

325
00:25:51,157 --> 00:25:52,907
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

326
00:25:52,992 --> 00:25:54,868
Νόμιζα ότι όλοι οι Ρώσοι έπιναν.

327
00:25:54,952 --> 00:25:58,413
Μετάφραση, είμαστε μια κούρσα
αυτοκτονικών αλκοολικών.

328
00:25:58,497 --> 00:26:00,582
Όχι. Δεν εννοούσα αυτό. Όχι.

329
00:26:00,666 --> 00:26:02,167
Στην πραγματικότητα, είμαστε.

330
00:26:02,251 --> 00:26:03,585
Εβίβα.

331
00:26:03,669 --> 00:26:05,086
Νασταραβία.

332
00:26:05,171 --> 00:26:06,588
Νοστρόβια.

333
00:26:06,672 --> 00:26:08,006
Νοστρόβια;

334
00:26:09,342 --> 00:26:14,137
Λοιπόν, πώς είναι να δουλεύεις για τον δικηγόρο;

335
00:26:15,556 --> 00:26:17,557
- Είμαι και δικηγόρος, ξέρεις.
- Ω.

336
00:26:17,642 --> 00:26:21,686
Ίσως να μην πω άλλη λέξη
γιατί όλα όσα υποθέτω είναι λάθος.

337
00:26:21,771 --> 00:26:24,939
- Λοιπόν, δεν ξέρεις μέχρι να προσπαθήσεις.
- Αλήθεια.

338
00:26:25,024 --> 00:26:28,068
Άλλωστε με προειδοποίησε ο πατέρας μου
για το να είσαι δικηγόρος.

339
00:26:28,152 --> 00:26:31,571
Μου είπε ότι πρέπει να προσπαθήσω και να κάνω
κάτι ειλικρινές με τη ζωή μου.

340
00:26:31,656 --> 00:26:33,615
Σαν να ήξερε.

341
00:26:33,699 --> 00:26:37,118
Ο πατέρας σου και ο Ρίπλεϊ,

342
00:26:37,203 --> 00:26:39,120
ήταν κοντά, σωστά;

343
00:26:40,790 --> 00:26:42,749
Μια φορά κι έναν καιρό.

344
00:26:45,795 --> 00:26:48,546
Είμαι σίγουρος ότι ο Ρίπλεϊ σου είπε ότι ο πατέρας μου είναι νεκρός.

345
00:26:49,965 --> 00:26:53,968
Τώρα στον Ripley αρέσει να προσπαθεί να με φροντίζει,

346
00:26:54,053 --> 00:26:56,638
πληρώστε για πράγματα, κάτι τέτοιο.

347
00:26:56,722 --> 00:26:59,766
Φυσικά, είναι το λιγότερο που μπορεί να κάνει.

348
00:26:59,850 --> 00:27:03,603
Συγνώμη. Δεν εννοώ να ψάξω.

349
00:27:09,485 --> 00:27:11,111
Ναι, ναι.

350
00:27:13,698 --> 00:27:17,117
Τώρα ποιος κάνει υποθέσεις;

351
00:27:17,201 --> 00:27:21,788
Όχι, Γκάμπι. Δεν υποθέτω τίποτα.

352
00:27:37,513 --> 00:27:39,806
Θέλετε να μάθετε για τον Ripley;

353
00:27:42,101 --> 00:27:43,727
Μένω μακριά.

354
00:28:22,975 --> 00:28:25,226
Εσύ της σκύλας.

355
00:28:26,937 --> 00:28:29,689
Λοιπόν, τα πέταξες αυτά,

356
00:28:29,774 --> 00:28:33,443
και είμαι κύριος
φέρνοντάς τα πίσω σε εσάς.

357
00:28:40,284 --> 00:28:41,910
Όχι, όχι, όχι.

358
00:28:44,330 --> 00:28:45,789
Όχι.

359
00:29:35,673 --> 00:29:39,759
Ωχ! Σκατά, φίλε! Τι θέλετε;

360
00:29:39,844 --> 00:29:42,846
Σου είπα να την αφήσεις ήσυχη.

361
00:29:42,930 --> 00:29:45,682
Δεν θα στο ξαναπώ.

362
00:29:45,766 --> 00:29:49,102
Ντύσου. Θα είμαι κάτω.

363
00:29:56,861 --> 00:29:58,528
Ο γιος της σκύλας.

364
00:30:03,033 --> 00:30:04,659
Γοητευτικός.

365
00:30:06,412 --> 00:30:09,873
Θα μπορούσατε να ξεκινήσετε μια εντελώς νέα τάση
στην εσωτερική διακόσμηση.

366
00:30:12,751 --> 00:30:14,043
Τι είναι αυτά;

367
00:30:14,128 --> 00:30:15,420
Πώς μοιάζουν;

368
00:30:15,504 --> 00:30:16,838
Αστυνομικοί;

369
00:30:16,922 --> 00:30:22,218
Υπάρχει μια δεξίωση στο Romanov's
απόψε, τιμώντας το NYPD.

370
00:30:22,303 --> 00:30:25,471
Και η πρόσκλησή μας μόλις έφτασε.

371
00:30:25,556 --> 00:30:26,806
Ένας μπάτσος για τη νύχτα.

372
00:30:26,891 --> 00:30:29,183
Και όλα τα ντόνατς που μπορείτε να φάτε.

373
00:30:29,268 --> 00:30:32,312
Εν τω μεταξύ, όμως,
Θέλω να πας στο στεγνοκαθαριστήριο.

374
00:30:32,396 --> 00:30:36,149
Γιατί δεν πας να πάρεις
το στεγνό καθάρισμα μόνοι σας, κύριε;

375
00:30:36,233 --> 00:30:38,192
Ποιος είπε andhing για την παραλαβή;

376
00:30:39,778 --> 00:30:41,529
Πέφτεις.

377
00:30:55,920 --> 00:30:57,003
Γειά σου.

378
00:31:20,861 --> 00:31:22,528
Κινητό, παρακαλώ.

379
00:31:46,905 --> 00:31:49,237
Έλα, Σεργκέεφ,
έχουμε όπως λένε οι Αμερικάνοι...

380
00:31:49,616 --> 00:31:51,198
δικτύωση για να πάει.

381
00:31:53,268 --> 00:31:54,268
Επίτροπος Rawls.

382
00:31:54,353 --> 00:31:55,395
- Κύριε.
- Κύριοι.

383
00:31:55,479 --> 00:31:57,063
Αναπληρωτής Επίτροπος Morelli.

384
00:31:57,147 --> 00:31:59,232
Τόση χαρά που είσαι εδώ.

385
00:31:59,316 --> 00:32:01,734
Να σας δώσουμε κύριοι
η μεγάλη περιοδεία;

386
00:32:01,819 --> 00:32:03,361
Τα μυστικά του Ρομανόφ;

387
00:32:03,445 --> 00:32:04,529
Μπορεί να το πεις.

388
00:32:04,613 --> 00:32:06,447
- Ευχαριστώ. Μας τιμά.
- Παρακαλώ.

389
00:32:11,912 --> 00:32:14,664
Οι φρουροί, όλη η μυστική αστυνομία της FSB.

390
00:32:14,748 --> 00:32:18,084
Κάθε πόρτα, κάθε ίντσα γυαλιού
ενσύρματο και συναγερμό.

391
00:32:18,168 --> 00:32:22,755
Έτσι κι αν πετάξει ένα πουλί εδώ μέσα,
ξέρεις για αυτό.

392
00:32:22,840 --> 00:32:24,340
Τοπ Καπί.

393
00:32:24,425 --> 00:32:25,967
Ριφιφί.

394
00:32:26,051 --> 00:32:30,179
Όχι. Το πουλί πέταξε στο μουσείο,
προσγειώθηκε στο σύρμα,

395
00:32:30,264 --> 00:32:32,390
και έβαλε το ξυπνητήρι στο Τοπ Καπί.

396
00:32:32,474 --> 00:32:34,142
Είσαι κινηματογράφος.

397
00:32:34,226 --> 00:32:38,604
Στην πραγματικότητα, βλέπω μόνο ταινίες με ληστείες.

398
00:32:38,689 --> 00:32:42,108
Λοιπόν, το μάθημα που πρέπει να αφαιρέσετε
από το πουλί που πετούσε στο μουσείο

399
00:32:42,192 --> 00:32:46,988
δεν έχει σημασία πόσο καλά σχεδίασες,
να είσαι πάντα έτοιμος να αυτοσχεδιάσεις

400
00:32:47,072 --> 00:32:49,782
γιατί σου εγγυώμαι,
κάτι θα πάει στραβά.

401
00:32:49,867 --> 00:32:52,201
Θα προτιμούσα να το αποφύγω.

402
00:32:52,286 --> 00:32:55,663
Πόσο περιεκτικό
είναι το σύστημα επιτήρησης;

403
00:32:55,748 --> 00:32:57,081
Ας ρίξουμε μια ματιά.

404
00:33:00,687 --> 00:33:03,304
Επίπεδο Vault.
22 ώρες. Ελεγχος.

405
00:33:03,648 --> 00:33:06,185
Επίπεδο Vault.
22 ώρες. Ελεγχος.

406
00:33:06,442 --> 00:33:07,477
Ελεγχος.

407
00:33:19,104 --> 00:33:21,689
- Έξυπνη κάρτα για το ασανσέρ.
- Και όλες οι πόρτες.

408
00:33:21,774 --> 00:33:22,774
Από εδώ. Μετά από σένα.

409
00:33:23,776 --> 00:33:24,984
Είμαστε πάνω.

410
00:33:28,072 --> 00:33:30,239
Χαίρομαι που σε βλέπω παλιόφιλε.
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω.

411
00:33:31,241 --> 00:33:32,241
Χάρηκα που σε γνώρισα.

412
00:33:32,326 --> 00:33:35,828
Υπολοχαγός Βέμπερ, υποθέτω.

413
00:33:35,913 --> 00:33:39,874
Ξέρεις, Ρίπλεϊ,
Η κλοπή ταυτότητας είναι σοβαρό έγκλημα.

414
00:33:39,958 --> 00:33:42,919
- Και αρκετά ενοχλητικό σε αυτή την περίπτωση.
- Αλήθεια;

415
00:33:43,003 --> 00:33:45,463
Καταλαβαίνετε πόσο ντροπή ένιωσα

416
00:33:45,547 --> 00:33:48,257
λέγοντας σε εκείνη την ωραία νεαρή κυρία στην πόρτα
ότι ήμουν ακόμα υπολοχαγός;

417
00:33:48,342 --> 00:33:50,301
Δηλαδή στην ηλικία μου;

418
00:33:50,385 --> 00:33:52,095
Ή να πω στην ηλικία σου;

419
00:33:52,179 --> 00:33:53,679
Δεν το διασκεδάζω.

420
00:33:53,764 --> 00:33:55,264
Τι κάνεις εδώ;

421
00:33:55,349 --> 00:33:58,893
Και γιατί οικειοποιήσατε
η πρόσκλησή μου; Σαν να μην το ήξερα.

422
00:33:58,977 --> 00:34:01,062
Ζητώ συγγνώμη για την παρεξήγηση.

423
00:34:01,146 --> 00:34:04,565
Ήθελα απλώς να δείξω στον φίλο μου εδώ
μερικά από τα πιο ωραία πράγματα στη ζωή.

424
00:34:04,650 --> 00:34:08,361
Φυσικά, αν θέλετε να μας συλλάβετε
για πλαστοπροσωπία αστυνομικών,

425
00:34:08,445 --> 00:34:09,529
προχωρήστε αμέσως.

426
00:34:09,613 --> 00:34:11,614
Είμαι σίγουρος ότι ο δικηγόρος μου
θα μας βγάλει σε 2 ώρες.

427
00:34:11,698 --> 00:34:14,951
Θα ήταν ένα υπέροχο 2ωρο.
Κατεβάστε τα χέρια σας.

428
00:34:15,035 --> 00:34:18,704
Μετά, υπάρχουν όλα αυτά που εξηγούν
θα έπρεπε να κάνετε στους ανωτέρους σας.

429
00:34:18,789 --> 00:34:20,623
Τώρα, αυτό θα ήταν ντροπή.

430
00:34:20,707 --> 00:34:25,128
Ο διαβόητος κλέφτης κερδίζει την αποδοχή
προσποιούμενος ότι είσαι εσύ.

431
00:34:25,212 --> 00:34:27,046
Εξαιρετική αστυνομική δουλειά, Βέμπερ.

432
00:34:27,131 --> 00:34:29,841
Πρέπει να συζητήσουμε το αστυνομικό μου έργο
όταν όλα αυτά τελειώσουν.

433
00:34:31,009 --> 00:34:33,136
Ποιος είναι ο κολλητός σου;

434
00:34:33,220 --> 00:34:34,929
Ζυλ Ντασέν.

435
00:34:35,013 --> 00:34:36,973
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζουλ.

436
00:34:37,057 --> 00:34:39,517
Λατρεύω τις ταινίες σου.

437
00:34:39,601 --> 00:34:43,688
Απολαύστε το πάρτι, κύριοι, όσο διαρκεί.

438
00:34:45,691 --> 00:34:50,403
Τώρα, σε πειράζει να μου πεις
τι ήταν αυτό;

439
00:34:50,487 --> 00:34:52,280
Απλά ένας αστυνομικός.

440
00:34:52,364 --> 00:34:54,031
Πραγματικά; Χωρίς πλάκα.

441
00:34:55,325 --> 00:34:59,579
Έχουμε φτιαχτεί στον ίδιο χώρο
υποτίθεται ότι θα καταρρίψουμε.

442
00:34:59,663 --> 00:35:01,914
Πώς ακριβώς μένεις εκτός φυλακής;

443
00:35:01,999 --> 00:35:07,670
Εκτός βέβαια κι αν εσύ και αυτός ο Βέμπερ
είναι συνεργάτες που προσπαθούν να με στήσουν.

444
00:35:08,714 --> 00:35:10,214
Είσαι, Ρίπλεϊ;

445
00:35:10,299 --> 00:35:12,091
Το ασανσέρ, κύριοι.

446
00:35:12,176 --> 00:35:14,385
- Εντάξει.
- Ορίστε.

447
00:35:14,469 --> 00:35:16,179
Ερχομαι. Κούνησε τον καταραμένο κώλο σου.

448
00:35:20,350 --> 00:35:22,977
Ο Βέμπερ δεν έχει ιδέα για ποιο σκοπό είμαστε εδώ.

449
00:35:23,061 --> 00:35:24,395
Φυσικά και το κάνει.

450
00:35:24,479 --> 00:35:26,898
Δεν ξέρει πότε,
και δεν ξέρει πώς.

451
00:35:26,982 --> 00:35:28,816
Και όχι, δεν ξέρει για τα αυγά.

452
00:35:28,901 --> 00:35:30,234
Κανείς δεν το κάνει. Εδώ.

453
00:35:30,319 --> 00:35:32,153
Ο καλύτερος τρόπος εξουδετέρωσης του Βέμπερ

454
00:35:32,237 --> 00:35:34,655
είναι να τροφοδοτήσει την εμμονή του να με εξοντώσει.

455
00:35:34,740 --> 00:35:39,118
Είναι τόσο τυφλωμένος από αυτό, δεν είναι πια
σκέφτεται σαν μπάτσος. Εμπιστεύσου με.

456
00:35:39,203 --> 00:35:41,454
Δώσε μου έναν καλό λόγο, ε;

457
00:35:41,538 --> 00:35:44,707
Σου έδωσα ήδη 40 εκατομμύρια
καλούς λόγους. Εδώ.

458
00:35:46,210 --> 00:35:49,462
Τώρα που είδατε τι βλέπει το κοινό,
ήρθε η ώρα για την πραγματική απόλαυση.

459
00:35:49,546 --> 00:35:53,174
Αυτό είναι, φυσικά, αρκεί να το υποσχεθείς
να μην γυρίσει και να μας ληστέψει.

460
00:35:53,258 --> 00:35:55,384
Υποθέτω ότι δεν θα κρατήσω καμία σημείωση, τότε.

461
00:35:58,847 --> 00:36:00,848
Το κύριο θησαυροφυλάκιό μας.

462
00:36:00,933 --> 00:36:03,142
Γκρέγκορ, αφόπλισε τους ανιχνευτές κίνησης.

463
00:36:03,227 --> 00:36:05,645
Όπως θα δείτε, ακόμη και με
τη γνώση όλων των πρωτοκόλλων,

464
00:36:05,729 --> 00:36:07,897
είναι απολύτως απόρθητο.

465
00:36:07,981 --> 00:36:10,650
Ρωτάνε οι αισθητήρες φωνής
ο επικεφαλής της ασφάλειας μας, Μπόρις Σεργκέεφ,

466
00:36:10,734 --> 00:36:13,527
ένα τυχαίο σύνολο προηχογραφημένων λέξεων.

467
00:36:13,612 --> 00:36:16,572
Αλλά αυτή είναι μόνο η μισή διαδικασία.

468
00:36:16,657 --> 00:36:20,910
Διαθέτουμε επίσης βιομετρικό αισθητήρα χειρός.

469
00:36:20,994 --> 00:36:24,372
Αφού ο κ. Σεργκέεφ και εγώ είμαστε
οι μόνοι που έχουν άδεια,

470
00:36:24,456 --> 00:36:26,958
πρέπει να είμαστε και οι δύο παρόντες για να ανοίξουμε τα θησαυροφυλάκια.

471
00:36:27,042 --> 00:36:29,961
Μόλις ενεργοποιήσω
ο βιομετρικός αισθητήρας χειρός,

472
00:36:30,045 --> 00:36:32,338
πρέπει να ενεργοποιήσει τον αισθητήρα φωνής.

473
00:36:32,422 --> 00:36:35,299
Έτσι, κανένας από τους δύο
μπορεί να κλέψει από τον άλλον.

474
00:36:35,384 --> 00:36:38,636
Λοιπόν, καλύτερα να ελπίζεις
Ο κ. Σεργκέεφ παραμένει υγιής.

475
00:36:38,720 --> 00:36:40,137
Ναι.

476
00:36:40,264 --> 00:36:42,223
Πρέπει επίσης να παραμείνω υγιής.

477
00:36:50,440 --> 00:36:51,399
Χάμπουργκερ.

478
00:36:51,483 --> 00:36:55,152
Χάμπουργκερ.

479
00:36:55,279 --> 00:36:56,988
Μεγάλο Μήλο.

480
00:36:57,072 --> 00:36:58,489
Μεγάλο Μήλο.

481
00:37:04,579 --> 00:37:07,373
Χριστός.

482
00:37:07,457 --> 00:37:10,793
Η πόρτα του θόλου αυτόματα
επαναφέρει την ώρα,

483
00:37:10,877 --> 00:37:14,213
οπότε και οι αισθητήρες
πρέπει να ενεργοποιηθεί αντίστροφα.

484
00:37:14,298 --> 00:37:18,050
Συνολικά, κύριοι,
καλύτερα να μην κλειδωθείς μέσα.

485
00:37:18,135 --> 00:37:20,594
Λοιπόν, είπα ότι θα είναι εύκολο;

486
00:37:20,679 --> 00:37:24,390
Όχι, αλλά δεν είπες
θα ήταν αδύνατο επίσης.

487
00:37:24,474 --> 00:37:26,100
Θωρακισμένο γυαλί.

488
00:37:26,184 --> 00:37:30,604
Θα χρειαζόταν μισή ώρα
να ξεπεράσει μόνο μια υπόθεση.

489
00:37:30,689 --> 00:37:34,400
Αλλά φοβάμαι όποιος προσπάθησε
δεν θα είχε ούτε μισό δευτερόλεπτο

490
00:37:34,484 --> 00:37:38,195
επειδή ένας ανιχνευτής κίνησης υπερήχων
θα τον έκλεινε αυτόματα μέσα

491
00:37:38,322 --> 00:37:39,989
και ενεργοποιήστε τον συναγερμό.

492
00:37:40,073 --> 00:37:41,574
Ασφάλεια περιορισμού, κύριοι.

493
00:37:41,658 --> 00:37:43,743
Η είσοδος είναι πολύ απίθανη,

494
00:37:43,827 --> 00:37:46,162
αλλά η έξοδος είναι ειλικρινά αδύνατη.

495
00:37:46,246 --> 00:37:47,747
Πού οδηγεί αυτή η πόρτα;

496
00:37:47,831 --> 00:37:51,375
Στο εσωτερικό μας θησαυροφυλάκιο, που περιέχει
τα πιο πολύτιμα αντικείμενα μας.

497
00:37:51,460 --> 00:37:54,295
Λυπάμαι, αλλά η ασφάλεια με εμποδίζει

498
00:37:54,379 --> 00:37:56,130
από το να πάρεις ακόμα και αυτό
διακεκριμένη ομάδα εκεί μέσα.

499
00:37:56,214 --> 00:37:58,341
Τώρα θα επιστρέψουμε στη ρεσεψιόν,

500
00:37:58,425 --> 00:38:00,760
αλλά πριν το κάνουμε,
Θα ήθελα για άλλη μια φορά να σας ευχαριστήσω και τους δύο

501
00:38:00,844 --> 00:38:04,055
για τη γενναιοδωρία σας φέτος
βοηθώντας στη δημιουργία της επιχείρησής μας.

502
00:38:04,139 --> 00:38:06,307
Και σας ευχαριστώ πολύ
για τη δωρεά αυτού του ελικόπτερου.

503
00:38:06,391 --> 00:38:07,641
Καλώς ήρθες.

504
00:38:08,727 --> 00:38:11,520
Πάμε. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Γκάμπριελ.

505
00:38:11,605 --> 00:38:14,607
Όχι. Απολύτως όχι.

506
00:38:14,691 --> 00:38:16,942
Ήταν απόλαυση. Αντίο.

507
00:38:17,027 --> 00:38:18,277
Περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε.

508
00:38:18,362 --> 00:38:21,322
Κανείς δεν πάει πουθενά ακόμα.

509
00:38:21,406 --> 00:38:24,325
Αν ο Ζίκοφ βρει αυτή την κάμερα,
θα μάθει τι είναι.

510
00:38:24,409 --> 00:38:26,535
Θα αλλάξουν όλα τα πρωτόκολλα.

511
00:38:26,620 --> 00:38:31,749
Ποιο μέρος του "Δεν δίνω μια σκατά"
δεν καταλαβαίνεις;

512
00:38:49,142 --> 00:38:52,353
- Συγγνώμη. Άσε με απλά...
- Θα το χειριστώ.

513
00:38:52,437 --> 00:38:53,479
- Το έχω. Το έχω.
- Όχι, όχι, όχι.

514
00:38:53,563 --> 00:38:55,898
Παρακαλώ, παρακαλώ. Επιτρέψτε μου.

515
00:38:55,982 --> 00:38:57,817
- Είμαι απολύτως εντάξει.
- Ζητώ συγγνώμη, κύριε.

516
00:39:37,607 --> 00:39:41,402
Τι στο διάολο;

517
00:39:41,486 --> 00:39:44,905
Ντετέκτιβ Βέμπερ, είμαι ο Χαλ Ντόνλεϊ,
ειδικός πράκτορας επιφορτισμένος με αυτό το οπ.

518
00:39:44,990 --> 00:39:48,242
Καταλαβαίνουμε ότι διευθύνετε
έρευνα για πιθανή κλοπή

519
00:39:48,326 --> 00:39:50,411
που υποθέτετε ότι κατεβαίνει
στο Romanov Jewelers.

520
00:39:50,495 --> 00:39:52,455
Άσε που, κώλο μου.

521
00:39:52,539 --> 00:39:55,458
Ξέρω ότι πέφτει,
και ξέρω ποιος το τραβάει.

522
00:39:55,542 --> 00:39:58,335
Μόνο που σε ρωτάμε
να φωνάξετε τα σκυλιά σας.

523
00:39:58,462 --> 00:40:00,463
Υπάρχουν και άλλα θέματα
που έχουν προτεραιότητα.

524
00:40:00,547 --> 00:40:02,548
Τι θα μπορούσε ενδεχομένως να έχει προτεραιότητα

525
00:40:02,632 --> 00:40:05,092
για πιθανή κλοπή
εκατομμυρίων δολαρίων σε διαμάντια

526
00:40:05,177 --> 00:40:10,556
από εταιρεία που δωρίζει τόνους
χρημάτων και εξοπλισμού στο NYPD;

527
00:40:10,640 --> 00:40:12,558
Βαλεντίν;

528
00:40:12,642 --> 00:40:15,519
Vitaly Zykov, στα παλιά σοβιετικά χρόνια,

529
00:40:15,604 --> 00:40:18,606
ήταν το δεξί χέρι
σε ένα αφεντικό του κόμματος ονόματι Dimitri Kuzin.

530
00:40:18,690 --> 00:40:24,028
Ο Kuzin δημιούργησε μια υποτιθέμενη ανεξάρτητη
Ρωσικό κέντρο διαμαντιών στην Αμερική.

531
00:40:25,322 --> 00:40:26,489
του Ρομανόφ.

532
00:40:26,573 --> 00:40:30,201
αλλά διαμάντια...

533
00:40:30,285 --> 00:40:31,911
δεν είναι όλοι
ότι στέλνει εδώ.

534
00:40:31,995 --> 00:40:34,079
Σκίζει
το Ρωσικό Υπουργείο Οικονομικών, Ντετέκτιβ.

535
00:40:34,164 --> 00:40:37,124
Χρυσός, πετράδια, έργα τέχνης.

536
00:40:37,209 --> 00:40:39,418
Κύριοι, πού νομίζετε
Ο Romanov έχει τα λεφτά

537
00:40:39,503 --> 00:40:42,838
να αγοράσετε στο τμήμα σας ένα ελικόπτερο
και τώρα αυτοκίνητα της αστυνομίας;

538
00:40:42,923 --> 00:40:44,798
Από λιανικές πωλήσεις διαμαντιών;

539
00:40:44,883 --> 00:40:46,550
Γιατί λοιπόν το κάνουν αυτό;

540
00:40:46,635 --> 00:40:48,177
Είναι σοβαρή ερώτηση;

541
00:40:49,888 --> 00:40:52,348
Έτσι το NYPD θα τους αφήσει ήσυχους.

542
00:40:52,432 --> 00:40:54,850
Αυτή είναι η νοοτροπία τους.

543
00:40:57,521 --> 00:41:00,064
Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο
να οικοδομήσουμε τις αμοιβαίες μας υποθέσεις.

544
00:41:00,148 --> 00:41:02,608
Γι' αυτό δεν μπορούμε να έχουμε
τυχόν άλλες έρευνες

545
00:41:02,692 --> 00:41:04,735
δυνητικά ειδοποιώντας τον Ζίκοφ.

546
00:41:09,366 --> 00:41:11,325
Υπολοχαγός...

547
00:41:12,410 --> 00:41:13,702
κλείσε το.

548
00:41:15,747 --> 00:41:16,914
Αντρών.

549
00:41:16,998 --> 00:41:18,874
Επίτροπος.

550
00:41:21,211 --> 00:41:23,921
Απλά σε περίπτωση που το σκεφτείς
είσαι πιο έξυπνος από εμάς,

551
00:41:24,005 --> 00:41:27,216
αποφασίσει να συνεχίσει αυτή την έρευνα
κάτω και χαμηλά,

552
00:41:27,300 --> 00:41:28,384
ξεχάστε το.

553
00:41:28,468 --> 00:41:31,345
Αυτό είναι μεγαλύτερο από εσάς και το εγώ σας.

554
00:41:31,429 --> 00:41:32,555
Το καταλαβαίνεις;

555
00:41:33,765 --> 00:41:35,307
το καταλαβαίνω.

556
00:41:38,728 --> 00:41:40,229
Τι είχαν να πουν οι ομοσπονδιακοί;

557
00:41:40,313 --> 00:41:43,816
Τίποτα. Όλα πάνε ακόμα.

558
00:41:43,900 --> 00:41:45,568
Η πρώτη παραγγελία

559
00:41:45,652 --> 00:41:47,987
είναι να παρακάμψει τις κάμερες ασφαλείας.

560
00:41:48,071 --> 00:41:52,199
Αν μπορούμε να αποκτήσουμε πρόσβαση σε
το σύστημα επιτήρησης,

561
00:41:52,284 --> 00:41:55,703
μπορούμε να αντικαταστήσουμε την ελαφριά τροφοδοσία
με συνεχή βρόχο βολών μελέτης

562
00:41:55,787 --> 00:41:57,830
χωρίς πρόσωπο μέσα.

563
00:41:57,914 --> 00:42:02,543
Αυτό εξακολουθεί να αφήνει τους αισθητήρες φωνής,
τα δακτυλικά αποτυπώματα, οι ανιχνευτές κίνησης,

564
00:42:02,627 --> 00:42:06,171
και η πιο άσχημη πόρτα του θησαυρού
Έχω δει ποτέ στη ζωή μου.

565
00:42:27,402 --> 00:42:28,902
Η εσωτερική πόρτα του θόλου...

566
00:42:28,987 --> 00:42:31,322
Ελβετικής κατασκευής, πάχους 3 πόδια,

567
00:42:31,406 --> 00:42:33,866
με μπουλόνια επανακλειδώματος με ελατήριο.

568
00:42:33,950 --> 00:42:37,077
Αν τρυπήσετε την κλειδαριά,
εμποδίζουν την ανάκληση

569
00:42:37,162 --> 00:42:39,830
ώστε να μην μπορείς να το ανοίξεις
ακόμα κι αν ήξερες τον συνδυασμό.

570
00:42:39,914 --> 00:42:42,124
Αβραάμ Λίνκολν.

571
00:42:42,208 --> 00:42:43,584
Μπρόντγουεϊ.

572
00:42:43,668 --> 00:42:45,169
Μπρόντγουεϊ.

573
00:42:45,253 --> 00:42:46,837
30 προηχογραφημένες λέξεις.

574
00:42:46,921 --> 00:42:48,422
Μια εβδομάδα, τα έχουμε όλα.

575
00:42:48,506 --> 00:42:50,049
Dan McWilliams, MTA.

576
00:42:50,133 --> 00:42:52,051
Ναι, θα το κάνουμε
κάποιες εργασίες συντήρησης

577
00:42:52,135 --> 00:42:54,845
στο μετρό δίπλα
στο υπόγειό σας την επόμενη εβδομάδα.

578
00:42:54,929 --> 00:42:59,433
Θα δουλεύουμε τα βράδια και δεν θέλαμε
η γεώτρηση και τι όλα αυτά να σας ειδοποιήσουν.

579
00:43:19,663 --> 00:43:22,456
Τοποθετείτε έναν μορφοτροπέα υπερήχων εδώ,

580
00:43:22,540 --> 00:43:26,377
μετάδοση στην ακριβή λειτουργία
συχνότητα του πομπού,

581
00:43:26,461 --> 00:43:29,505
και αναπηδά πίσω
τη συχνότητα προς τη μονάδα,

582
00:43:29,589 --> 00:43:31,090
τουλάχιστον θεωρητικά.

583
00:43:31,174 --> 00:43:33,801
Έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ
μορφοτροπέα υπερήχων;

584
00:43:33,885 --> 00:43:35,010
Οχι.

585
00:43:35,095 --> 00:43:37,721
Μπορείτε να πάρετε έναν μορφοτροπέα υπερήχων;

586
00:43:37,806 --> 00:43:39,598
Μπορώ να πάρω οτιδήποτε, φίλε μου.

587
00:43:39,683 --> 00:43:41,141
Μπορείτε να προσπεράσετε ένα πληκτρολόγιο;

588
00:43:41,226 --> 00:43:44,103
Είναι, όπως πάντα, θέμα χρόνου.

589
00:43:44,187 --> 00:43:45,979
Ένα ποτήρι τη φορά.

590
00:43:46,064 --> 00:43:50,150
Είναι σφιχτό, αλλά δυνατό.

591
00:44:07,335 --> 00:44:08,419
Εσείς.

592
00:44:09,421 --> 00:44:11,171
Ναι.

593
00:44:11,256 --> 00:44:12,798
Μου.

594
00:44:21,391 --> 00:44:23,267
Τι είναι τόσο αστείο;

595
00:44:24,394 --> 00:44:26,770
Μισώ το κινέζικο φαγητό.

596
00:44:26,855 --> 00:44:31,024
Εγώ απολύτως, κατηγορηματικά,

597
00:44:31,109 --> 00:44:36,321
μισούν αμετάκλητα το κινέζικο φαγητό.

598
00:44:36,406 --> 00:44:37,406
Ω.

599
00:44:37,490 --> 00:44:42,202
Λεονίντ, το αφεντικό μου,
είναι εθισμένος στο κινέζικο φαγητό.

600
00:44:42,287 --> 00:44:45,080
- Ω.
- Δεν αντέχω ούτε τη μυρωδιά.

601
00:44:45,165 --> 00:44:48,000
Άλλη μια εντελώς λανθασμένη υπόθεση.

602
00:44:48,084 --> 00:44:50,419
Όχι.

603
00:44:50,503 --> 00:44:53,046
Δεν είναι εντελώς...

604
00:44:53,131 --> 00:44:54,256
λάθος.

605
00:44:59,763 --> 00:45:00,763
Τι;

606
00:45:08,772 --> 00:45:09,980
Εκπληκτική επιτυχία.

607
00:45:15,820 --> 00:45:18,071
Το έκλεψες αυτό.

608
00:45:18,156 --> 00:45:19,239
Ναι, το έκανα.

609
00:45:19,324 --> 00:45:20,991
- Δεν το έκανες;
- Ναι.

610
00:45:21,075 --> 00:45:22,493
Αυτό κάνω.

611
00:46:07,038 --> 00:46:08,330
Περιμένετε.

612
00:46:41,072 --> 00:46:43,031
Έχουμε πρόβλημα.

613
00:46:44,576 --> 00:46:46,034
Το βραχιόλι;

614
00:46:47,495 --> 00:46:49,329
Δεν μπορώ να το επιστρέψω.

615
00:46:51,082 --> 00:46:54,042
Όχι. Μου αρέσει.

616
00:46:55,128 --> 00:46:58,547
Τι θα μπορούσε λοιπόν να είναι πρόβλημα;

617
00:46:58,631 --> 00:47:00,841
Εσείς.

618
00:47:00,925 --> 00:47:03,427
- Τι;
-Εγώ.

619
00:47:03,511 --> 00:47:06,555
Νόμιζα ότι αυτό το κομμάτι δεν ήταν πρόβλημα.

620
00:47:06,639 --> 00:47:08,599
Και ο Ρίπλεϊ.

621
00:47:08,683 --> 00:47:10,225
Αυτό το κομμάτι είναι πρόβλημα.

622
00:47:11,227 --> 00:47:15,022
Το δικό σου και του Ripley
είναι ένας κόσμος που απλά δεν μπορώ να εμπιστευτώ.

623
00:47:18,401 --> 00:47:22,029
Πώς πέθανε ο πατέρας σου;

624
00:47:22,113 --> 00:47:24,573
Με πυροβολισμό.

625
00:47:24,657 --> 00:47:26,617
Ποιος το έκανε;

626
00:47:26,701 --> 00:47:31,496
Είχε χρέη τζόγου σε Ρώσο
γκάνγκστερ με το όνομα Νίκι Πέτροβιτς.

627
00:47:33,416 --> 00:47:34,499
Ο Νίκι θέλει τα λεφτά του.

628
00:47:34,584 --> 00:47:35,868
Ρωτήστε τον.

629
00:47:36,252 --> 00:47:39,338
Αυτή η έννοια του βοροβόσκι...

630
00:47:39,422 --> 00:47:40,547
Vorovosky mir.

631
00:47:40,632 --> 00:47:42,466
Ναι, το γνωρίζω.

632
00:47:42,550 --> 00:47:45,719
Όπου κάποιος ευθύνεται
για τα χρέη ενός άλλου.

633
00:47:45,803 --> 00:47:50,641
Α, γιατί να σκοτώσουν τον πατέρα σου
και αφήστε τον Ripley να ζήσει;

634
00:47:50,725 --> 00:47:54,394
Επειδή ο Ripley έχει-- δεν ξέρω.
Πώς θέλετε να το βάλω αυτό;

635
00:47:54,479 --> 00:47:55,729
Κερδίζοντας δύναμη.

636
00:47:58,733 --> 00:48:01,526
Γκάμπι,

637
00:48:01,611 --> 00:48:04,780
Δεν θέλω να πάω σε άλλες κηδείες.

638
00:48:08,993 --> 00:48:11,119
Θέλω να είμαι μαζί σου,

639
00:48:11,204 --> 00:48:13,163
αλλά δεν μπορώ να σου το υποσχεθώ,

640
00:48:13,247 --> 00:48:16,583
και δεν μπορείς να μου υποσχεθείς τίποτα,

641
00:48:16,668 --> 00:48:21,380
οπότε ίσως δεν πρέπει καν να προσπαθήσουμε.

642
00:48:28,763 --> 00:48:31,431
Ω, εσύ, εσύ, εσύ, εσύ, εσύ, εσύ, εσύ, εσύ.

643
00:48:35,311 --> 00:48:36,687
Μπες μέσα.

644
00:48:46,990 --> 00:48:49,116
Ξέρω ότι δεν θέλεις.
Ξέρω ότι δεν το θέλεις.

645
00:48:49,200 --> 00:48:50,450
Αλλά θα την πληγώσεις.

646
00:48:50,535 --> 00:48:53,412
Δεν χρειάζεται άλλο από αυτό.

647
00:48:53,496 --> 00:48:58,792
Τίποτα από αυτά που είχατε
οτιδήποτε έχει να κάνει με. Έχω δίκιο;

648
00:48:58,876 --> 00:49:01,253
Υπάρχει κάτι που θέλετε να με ρωτήσετε;

649
00:49:03,339 --> 00:49:05,173
Ναί.

650
00:49:05,258 --> 00:49:09,428
Γιατί ο Βίκτωρ πέθανε
και ακόμα περπατάς;

651
00:49:11,889 --> 00:49:16,435
Είμαι σίγουρος ότι ο Άλεξ σου είπε ότι ο Βίκτορ ήταν
βαθιά σε έναν άντρα που ονομαζόταν Νίκι Πέτροβιτς.

652
00:49:16,519 --> 00:49:19,229
Αυτό που δεν ήξερε
ήταν ο Νίκι ήταν έτοιμος να συγχωρήσει το τμήμα

653
00:49:19,313 --> 00:49:22,107
αν ο Βίκτορ έβγαζε δουλειά--αυτή τη δουλειά.

654
00:49:22,191 --> 00:49:24,568
- Ο Βίκτορ έκανε πίσω;
- Προσπαθούσε να προστατέψει τον Άλεξ.

655
00:49:24,652 --> 00:49:26,153
Έκανε συμφωνία με τον Βέμπερ.

656
00:49:26,237 --> 00:49:28,447
Θα έριχνε τη δεκάρα στη Νίκι.

657
00:49:28,531 --> 00:49:29,823
Και εσύ.

658
00:49:29,907 --> 00:49:31,074
Και εμένα.

659
00:49:31,159 --> 00:49:33,660
Ο Βέμπερ προσέφερε στον Βίκτορ προστασία μάρτυρα--

660
00:49:33,745 --> 00:49:35,871
αυτός και ο Άλεξ, αλλά ο Άλεξ δεν ήθελε να πάει.

661
00:49:35,955 --> 00:49:38,999
Ο Βίκτορ δεν ήθελε να φύγει χωρίς αυτήν, οπότε...

662
00:49:39,083 --> 00:49:41,084
αγόρασε αντ' αυτού μια σφαίρα.

663
00:49:41,169 --> 00:49:42,836
Τότε γιατί εξακολουθεί να είναι αυτό το πρόβλημά σας;

664
00:49:42,920 --> 00:49:45,255
Γιατί απλά δεν φεύγεις;

665
00:49:45,339 --> 00:49:49,426
Δεν κάνεις συμφωνία με τον Νίκι Πέτροβιτς
και μετά φύγε.

666
00:49:49,510 --> 00:49:51,344
Δεν υπάρχει παραγραφή.

667
00:49:51,429 --> 00:49:53,847
Ο Νίκυ θέλει αυτά τα αυγά.

668
00:49:53,931 --> 00:49:55,891
Η μετοχή του Βίκτωρα
θα είχε εξοφλήσει το χρέος του.

669
00:49:57,643 --> 00:49:59,352
Ο Βίκτωρ και εγώ ήμασταν συνεργάτες.

670
00:49:59,437 --> 00:50:01,104
Ήταν υπεύθυνος για μένα.

671
00:50:01,189 --> 00:50:04,858
Τώρα λοιπόν είμαι υπεύθυνος γι' αυτόν και το χρέος του.

672
00:50:06,110 --> 00:50:08,278
Μαλακίες.

673
00:50:08,362 --> 00:50:10,197
Ο Βίκτωρ είναι νεκρός. Απλώς απομακρυνθείτε.

674
00:50:10,281 --> 00:50:13,200
- Δεν είναι επιλογή.
- Α, ουάου. Αυτό είναι απλά...

675
00:50:14,452 --> 00:50:15,619
Κοίταξε.

676
00:50:17,246 --> 00:50:18,914
Εμείς κάνουμε τη δουλειά.

677
00:50:18,998 --> 00:50:20,749
Ο Nicky κοπεί.

678
00:50:20,833 --> 00:50:22,209
Παίρνω ένα μικρό κομμάτι,

679
00:50:22,293 --> 00:50:25,045
πουθενά ανάλογη
με το ρίσκο μου,

680
00:50:25,129 --> 00:50:27,130
και ξεκαθαρίζεις 20 εκατομμύρια.

681
00:50:27,215 --> 00:50:30,092
Δεν ξέρω. Αυτό είναι...

682
00:50:30,176 --> 00:50:33,512
Κοιτάξτε, είτε θα τελειώσουμε αυτή τη δουλειά άψογα,

683
00:50:33,596 --> 00:50:36,431
ή καλείς τον Βέμπερ
και ζητάτε προστασία μάρτυρα,

684
00:50:36,516 --> 00:50:38,475
που δεν είναι καθόλου επιλογή

685
00:50:38,559 --> 00:50:40,936
γιατί η Νίκυ θα σε βρει,
και θα σε σκοτώσει.

686
00:50:41,020 --> 00:50:44,773
Δεν έχει σημασία πού πας
ή πόσος χρόνος χρειάζεται.

687
00:50:44,857 --> 00:50:47,109
Αυτό είναι ένα αναλλοίωτο γεγονός.

688
00:50:55,368 --> 00:50:57,536
Λοιπόν...

689
00:51:01,541 --> 00:51:04,501
μετά κλέβουμε τα γαμημένα αυγά.

690
00:51:04,585 --> 00:51:05,836
Οχι;

691
00:51:05,920 --> 00:51:08,046
Ναί.

692
00:51:11,008 --> 00:51:12,884
Ω, σκατά.

693
00:51:13,761 --> 00:51:16,304
Εντάξει, το δουλεύουμε, mami culos,

694
00:51:16,389 --> 00:51:19,057
αποχωρήστε λοιπόν, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

695
00:51:19,142 --> 00:51:21,601
Νομίζω ότι μας είπε ένα όνομα.

696
00:51:23,187 --> 00:51:25,981
Δεν μας αρέσει να μας προσβάλλουν.

697
00:51:27,984 --> 00:51:29,442
Εντάξει.

698
00:52:48,648 --> 00:52:52,108
Γνωρίζετε τη σημασία
αυτού του νομίσματος;

699
00:52:52,235 --> 00:52:54,486
Ναι.

700
00:52:56,489 --> 00:53:00,992
Τότε πρέπει να ξέρετε, από το γεγονός και μόνο
ότι το έχεις στην κατοχή σου,

701
00:53:01,077 --> 00:53:05,830
Δεν μπορώ να υποθέσω ότι είστε οι δύο
δεν θα επιχειρήσει να με διασταυρώσει.

702
00:53:05,915 --> 00:53:10,001
Κανείς δεν θα προσπαθήσει να σε σταυρώσει,
Νίκυ. Προσπαθήσαμε να...

703
00:53:12,046 --> 00:53:14,047
Νίκυ.

704
00:53:16,259 --> 00:53:18,218
- Άλεξ, λυπάμαι πολύ.

705
00:53:18,302 --> 00:53:20,762
Ναι, λυπούμαστε όλοι, έτσι δεν είναι;

706
00:53:20,846 --> 00:53:23,390
Δεν υπάρχει λόγος
για να τη φέρεις εδώ.

707
00:53:23,474 --> 00:53:27,227
Το γεγονός ότι του έδωσες αυτό το νόμισμα

708
00:53:27,311 --> 00:53:29,938
μου λέει ότι υπάρχουν πολλοί λόγοι,

709
00:53:30,022 --> 00:53:32,232
αλλά μόνο ένα με νοιάζει.

710
00:53:32,316 --> 00:53:34,276
Γιατί να προσπαθήσουμε να σας προδώσουμε;

711
00:53:34,360 --> 00:53:40,240
Λοιπόν, Ripley, στην περίπτωσή σου, ίσως,
μια λανθασμένη αίσθηση εκδίκησης.

712
00:53:40,324 --> 00:53:43,410
Η, ίσως, απλά απληστία του.

713
00:53:43,494 --> 00:53:45,996
Δεν πειράζει.

714
00:53:46,080 --> 00:53:48,832
Δεν θα πάρω την ευκαιρία
των δυο σας

715
00:53:48,916 --> 00:53:53,086
παίρνοντας αυτό που δικαιωματικά είναι δικό μου
και να το πουλήσει στον πλειοδότη.

716
00:53:54,797 --> 00:53:58,633
Σας παρακαλώ, με συγχωρείτε, κύριε Πέτροβιτς.

717
00:53:58,718 --> 00:54:00,885
Θα το κάνεις, σε παρακαλώ; Σας ευχαριστώ.

718
00:54:00,970 --> 00:54:05,557
Που είναι γραμμένο
ότι αυτά τα αυγά είναι δικά σου;

719
00:54:08,769 --> 00:54:11,855
Γιατί ανήκουν στην οικογένειά μου.

720
00:54:11,939 --> 00:54:17,068
Γιατί ο προπάππους μου
τα έκανε.

721
00:54:17,153 --> 00:54:19,279
Ναι, Ρίπλεϊ.

722
00:54:19,363 --> 00:54:21,031
Τα έφτιαξε ο Εβγκένλι Πέτροβιτς.

723
00:54:24,910 --> 00:54:30,248
Έφτιαξε τα μυστηριώδη αυγά του 1917.

724
00:54:30,333 --> 00:54:33,293
Θα έχω αυτά τα αυγά.

725
00:54:33,377 --> 00:54:36,755
Και θα μου τα πάρεις.

726
00:54:36,839 --> 00:54:41,843
Γι' αυτό φέρνω εδώ την Αλεξάνδρα.

727
00:54:41,927 --> 00:54:45,347
Για να μου κάνεις παρέα όσο εσύ κάνεις
τι πρέπει να κάνετε.

728
00:54:47,183 --> 00:54:48,725
Πάω.

729
00:54:54,357 --> 00:54:59,110
Όποιος προσπαθήσει να μας ακολουθήσει, πεθαίνει.

730
00:54:59,195 --> 00:55:01,279
Αν υπάρχει αστυνομία, πεθαίνει.

731
00:55:02,782 --> 00:55:07,494
Αν δεν πάρω αυτό που θέλω, πεθαίνει.

732
00:55:09,997 --> 00:55:11,289
Πάω.

733
00:55:11,374 --> 00:55:13,458
Υπάρχει μετρό, όχι μακριά.

734
00:55:17,797 --> 00:55:20,507
Ανάθεμά σου, Γκάμπριελ.

735
00:55:20,591 --> 00:55:22,425
Σου είπα να μην την μπλέξεις.

736
00:55:22,510 --> 00:55:24,511
μου είπες; μου είπες;

737
00:55:24,595 --> 00:55:27,764
Εσύ και ο πατέρας της την μπλέξατε
πριν ακόμα γεννηθεί.

738
00:55:27,848 --> 00:55:29,182
Ο Θεός ανάθεμα!

739
00:55:29,266 --> 00:55:30,725
Πάμε αύριο.

740
00:56:50,365 --> 00:56:52,151
άκουσα έναν θόρυβο.

741
00:56:53,076 --> 00:56:54,237
Τι θόρυβο;

742
00:56:55,161 --> 00:56:57,323
- Δεν το ακούς;
- Όχι.

743
00:56:57,705 --> 00:56:59,912
Άδεια για έρευνα; Υπερ.

744
00:57:00,166 --> 00:57:01,247
Περιμένετε.

745
00:57:01,918 --> 00:57:02,544
Γκρέγκορ.

746
00:57:02,585 --> 00:57:04,087
Αρνητικό για τον θόρυβο.

747
00:57:04,129 --> 00:57:09,169
Το ημερολόγιο λέει
Η MTA κάνει συντήρηση του μετρό.

748
00:57:09,843 --> 00:57:11,129
Συντήρηση;

749
00:57:11,678 --> 00:57:14,966
Ναι, στο μετρό.
Κράτα μας ενήμερους. Εξω.

750
00:57:15,014 --> 00:57:16,550
Επίπεδο Vault. Τομή.

751
00:57:44,235 --> 00:57:46,819
Πόσο χρόνο;

752
00:57:46,904 --> 00:57:49,197
Λίγο πάνω από 3 λεπτά
μέχρι τον έλεγχο 2200 ωρών.

753
00:58:30,673 --> 00:58:32,789
Επίπεδο Vault.
22 ώρες. Ελεγχος.

754
00:58:33,843 --> 00:58:36,084
Επίπεδο Vault.
22 ώρες. Ελεγχος.

755
00:59:04,207 --> 00:59:06,665
Ζώνη 47. Πόρτα κλιμακοστασίου υπογείου

756
00:59:06,709 --> 00:59:08,211
Αυτό δεν μπορεί να είναι το MTA.

757
00:59:11,130 --> 00:59:13,121
Στέλνω τον Γκρέγκορ να το ελέγξει.

758
00:59:14,300 --> 00:59:15,802
Vault Level, μπείτε.

759
00:59:17,470 --> 00:59:18,972
Επίπεδο Vault.

760
00:59:19,389 --> 00:59:21,756
Ελέγξτε τον συναγερμό στο υπόγειο.

761
00:59:22,392 --> 00:59:23,848
Στο δρόμο μου -

762
00:59:44,706 --> 00:59:46,447
Εσφαλμένος συναγερμός Όλα καθαρά.

763
01:00:06,519 --> 01:00:08,305
Πες τους ότι όλα είναι εντάξει.

764
01:00:14,134 --> 01:00:16,135
Έξυπνη κάρτα.

765
01:00:16,220 --> 01:00:17,929
Έλα, έλα!

766
01:00:21,433 --> 01:00:22,600
Πάμε.

767
01:00:33,254 --> 01:00:34,756
Παίρνει το χρόνο του.

768
01:00:40,178 --> 01:00:42,385
Αυτό γίνεται αρκετά βαρετό.

769
01:00:46,392 --> 01:00:47,644
Τι είναι αυτό;

770
01:00:48,127 --> 01:00:50,044
Πορνογραφία;

771
01:00:50,271 --> 01:00:51,648
Χρόνια πολλά, Αρτούρ.

772
01:00:52,482 --> 01:00:54,223
Γκρέγκορ, δεν έχω τα γενέθλιά μου.

773
01:00:54,567 --> 01:00:56,069
Δεν είναι;

774
01:01:02,325 --> 01:01:05,033
Κάποιος παρέδωσε
αυτή η τούρτα γενεθλίων για τον Αρτούρ.

775
01:01:05,078 --> 01:01:06,660
Δεν είναι τα γενέθλιά μου.

776
01:01:06,704 --> 01:01:09,913
Λάθος μου. Νόμιζα ότι ήταν η 23η.

777
01:01:10,333 --> 01:01:13,746
Άφησα το walkie μου στο υπόγειο.
Άδεια ανάκτησης;

778
01:01:14,128 --> 01:01:16,665
Κάντε το γρήγορα, Γκρέγκορ.
Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό.

779
01:01:58,923 --> 01:02:00,630
Αυτό είναι καλό κέικ.

780
01:02:02,677 --> 01:02:04,167
Θα έπρεπε να έχετε
γενέθλια πιο συχνά.

781
01:02:48,539 --> 01:02:50,122
Ρασπούτιν.

782
01:02:53,252 --> 01:02:55,294
Ρασπούτιν.

783
01:02:55,379 --> 01:02:56,963
17.

784
01:02:59,007 --> 01:03:00,424
17.

785
01:03:00,509 --> 01:03:02,468
Νορβηγία.

786
01:03:02,553 --> 01:03:05,221
Νορβηγία.

787
01:03:12,104 --> 01:03:14,021
Γαμώ.

788
01:03:14,106 --> 01:03:16,023
Θέλει να ξέρει αν πεινάω.

789
01:03:16,108 --> 01:03:17,358
Είσαι;

790
01:03:26,410 --> 01:03:27,410
Nyet.

791
01:04:17,419 --> 01:04:18,419
Εντάξει.

792
01:04:18,503 --> 01:04:20,630
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

793
01:04:28,305 --> 01:04:29,722
Πάω.

794
01:04:36,021 --> 01:04:37,355
Στάση.

795
01:04:37,439 --> 01:04:38,940
Πήγαινε δεξιά.

796
01:04:41,985 --> 01:04:45,529
Δικαίωμα.

797
01:04:45,614 --> 01:04:47,365
Στάση.

798
01:04:47,449 --> 01:04:48,532
Καλός.

799
01:04:48,617 --> 01:04:55,206
Ευθεία μπροστά.

800
01:04:55,290 --> 01:04:58,459
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

801
01:04:58,543 --> 01:04:59,961
Στάση. Ισιώνετε.

802
01:05:00,045 --> 01:05:01,837
Το κεφάλι κάτω, το κεφάλι κάτω, το κεφάλι κάτω.

803
01:05:03,382 --> 01:05:07,802
Καλά. Τώρα διαγώνια αριστερά.

804
01:05:07,886 --> 01:05:09,303
Διαγώνια προς τα αριστερά.

805
01:05:14,601 --> 01:05:15,601
Συνεχίζω.

806
01:05:15,686 --> 01:05:17,269
Αριστερά.

807
01:05:17,354 --> 01:05:19,814
Πάρε το χέρι σου μέσα. Όχι, όπλα!

808
01:05:19,898 --> 01:05:22,316
- Επίπεδη. Κάτω.
- Ω, σκατά.

809
01:05:22,401 --> 01:05:24,986
Καλά. Ευθεία μπροστά.

810
01:05:30,158 --> 01:05:32,159
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

811
01:05:32,244 --> 01:05:33,995
Πήγαινε, πήγαινε.

812
01:05:38,709 --> 01:05:39,875
Στάση. Στάση.

813
01:05:41,503 --> 01:05:43,087
Αναπτύσσω.

814
01:05:51,763 --> 01:05:53,431
Βιασύνη.

815
01:06:06,862 --> 01:06:07,987
Στάση. Στάση. Επίπεδα.

816
01:06:08,071 --> 01:06:09,071
Επίπεδα!

817
01:06:11,742 --> 01:06:13,034
Εντάξει, βιάσου.

818
01:06:21,835 --> 01:06:23,711
Γρήγορα όσο μπορείς.

819
01:06:27,090 --> 01:06:28,549
Καλός.

820
01:06:36,099 --> 01:06:37,850
Λειτουργεί. Πάμε.

821
01:07:02,667 --> 01:07:05,002
Κράτα το, κράτα το, κράτα το!

822
01:07:07,756 --> 01:07:09,924
- Μόλυβδος.
- Εντάξει.

823
01:07:10,008 --> 01:07:11,300
Ας ρίξουμε μια ματιά.

824
01:07:27,109 --> 01:07:29,693
Οταν; Σκατά!

825
01:07:29,778 --> 01:07:30,778
Εντάξει, κάτσε καλά.

826
01:07:30,862 --> 01:07:32,071
Είμαστε στο δρόμο μας.

827
01:07:32,155 --> 01:07:34,573
Ναι, σου χρωστάω.

828
01:07:34,658 --> 01:07:37,118
Πωλούνται στο Romanov.

829
01:07:37,202 --> 01:07:39,411
- Κύριε;
- Αυτό ήταν το φυτό μου.

830
01:07:39,496 --> 01:07:41,872
Ανεξήγητος συναγερμός χτύπησε
πριν από μια ώρα περίπου.

831
01:07:41,957 --> 01:07:44,041
Θέλω όλες τις διαθέσιμες μονάδες
στο γκαράζ τώρα.

832
01:07:44,126 --> 01:07:46,627
Βούτη και Μιχαήλ,
να μας συναντήσουν στον χώρο της σκηνής.

833
01:07:46,711 --> 01:07:49,004
- Ναι, κύριε.
- Τώρα είναι η σειρά μου.

834
01:07:59,224 --> 01:08:01,350
είμαστε καλά.

835
01:08:05,438 --> 01:08:07,022
Εντάξει.

836
01:08:12,028 --> 01:08:14,697
Εύκολα, εύκολα, εύκολα, εύκολα, εύκολα.

837
01:08:14,781 --> 01:08:16,448
- Είσαι επάνω.
- Εντάξει.

838
01:08:17,450 --> 01:08:19,160
- Εντάξει, λίγο ακόμα.
- Έτοιμοι;

839
01:08:19,244 --> 01:08:21,120
Έλα λίγο ακόμα.
Λίγο ακόμα, λίγο ακόμα.

840
01:08:21,204 --> 01:08:23,247
Ερχομαι. Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα.

841
01:08:23,331 --> 01:08:25,666
Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα.
Στάση! Καλά.

842
01:08:25,750 --> 01:08:27,251
Εκεί ακριβώς.

843
01:08:29,504 --> 01:08:32,131
- Εντάξει.
- Καλή δουλειά.

844
01:08:32,215 --> 01:08:34,508
1 .

845
01:08:34,593 --> 01:08:37,511
Όχι.

846
01:08:37,596 --> 01:08:39,096
2.

847
01:08:40,098 --> 01:08:42,766
Νο. 3.

848
01:08:42,851 --> 01:08:44,643
Νο 4.

849
01:08:48,190 --> 01:08:49,982
Κράτα-- Αυτό είναι.

850
01:08:50,066 --> 01:08:51,192
4, 1 .

851
01:08:52,694 --> 01:08:53,736
Όχι.

852
01:08:53,820 --> 01:08:56,322
4, 2.

853
01:08:56,406 --> 01:08:58,157
Νο. 4, 3.

854
01:08:59,826 --> 01:09:01,660
Νο. 4, 4.

855
01:09:02,545 --> 01:09:04,622
Όχι.

856
01:09:04,706 --> 01:09:06,207
4, 5.

857
01:09:08,710 --> 01:09:10,044
Μπίνγκο.

858
01:09:12,464 --> 01:09:13,923
Πήγαινε, λοχία! Πάμε!

859
01:09:14,007 --> 01:09:15,341
- Ναι, κύριε.
- Κάποια στιγμή απόψε.

860
01:09:15,425 --> 01:09:16,842
Τι λέτε για αυτό;

861
01:09:16,927 --> 01:09:18,761
- Εντάξει.
- Εντάξει.

862
01:09:18,845 --> 01:09:22,348
4, 5, 6, 1, 2.

863
01:09:23,475 --> 01:09:25,726
Κατάλαβα. Κατάλαβα.

864
01:09:25,810 --> 01:09:31,315
4, 5, 6, 1, 2, 3.

865
01:09:31,399 --> 01:09:33,901
Όχι.

866
01:09:33,985 --> 01:09:38,405
4, 5, 6, 1, 2, 4.

867
01:09:38,490 --> 01:09:40,199
Όχι.

868
01:09:40,283 --> 01:09:41,951
4, 5, 6, 1...

869
01:09:42,035 --> 01:09:43,577
4, 5, 6, 1-- Το ξέρω.

870
01:09:43,662 --> 01:09:45,412
2, 5.

871
01:09:45,497 --> 01:09:47,206
Όχι.

872
01:09:47,290 --> 01:09:49,124
Ανάθεμά το.

873
01:09:49,251 --> 01:09:54,421
4, 5, 6, 1, 2, 6.

874
01:09:55,548 --> 01:09:58,259
Μπίνγκο. Καλά. Καλά.

875
01:10:02,055 --> 01:10:04,890
4, 5, 6, 1...

876
01:10:04,975 --> 01:10:09,353
2, 6, 1.

877
01:10:11,690 --> 01:10:12,731
1.

878
01:10:14,609 --> 01:10:19,113
Ελάτε.

879
01:10:19,197 --> 01:10:21,365
Τι στο διάολο κάνεις;

880
01:10:21,449 --> 01:10:23,575
αυτοσχεδιάζοντας.

881
01:10:38,091 --> 01:10:39,925
Σκατά.

882
01:10:40,010 --> 01:10:42,469
- Βγάλε αυτό το χάλι.
- Προσοχή.

883
01:10:42,554 --> 01:10:44,763
Πάμε. Ερχομαι.
Μετακινηθείτε γύρω από αυτόν τον τύπο.

884
01:10:44,848 --> 01:10:46,098
Απομακρύνετε αυτούς τους τύπους.

885
01:10:46,182 --> 01:10:48,142
Ερχομαι! Περάστε από τα φώτα!

886
01:11:46,576 --> 01:11:48,369
Εκεί.

887
01:11:50,914 --> 01:11:53,665
Δείτε αν μπορείτε να μετακινήσετε αυτά τα κουτιά.

888
01:11:57,379 --> 01:11:58,379
Εντάξει.

889
01:12:24,989 --> 01:12:26,240
Καλά.

890
01:12:50,515 --> 01:12:51,932
Τι κάνεις;

891
01:12:52,016 --> 01:12:53,016
Δώσε μου το κουτί.

892
01:12:54,477 --> 01:12:56,603
- Γκάμπριελ, μην το κάνεις αυτό.
- Δώσε μου το κουτί.

893
01:12:58,148 --> 01:12:59,273
Τι, θέλεις περισσότερα χρήματα;

894
01:12:59,357 --> 01:13:00,524
Κόλαση, φίλε, κοίτα γύρω σου.

895
01:13:00,608 --> 01:13:03,986
- Πάρε ότι θέλεις.
- Α, σκάσε και δώσε μου το κουτί.

896
01:13:05,155 --> 01:13:06,196
Τι γίνεται με τον Άλεξ;

897
01:13:06,281 --> 01:13:07,990
Ο Νίκυ θα τη σκοτώσει. Το ξέρεις αυτό.

898
01:13:08,074 --> 01:13:10,826
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.

899
01:13:11,911 --> 01:13:14,913
Γιατί το κάνεις αυτό;

900
01:13:14,998 --> 01:13:16,331
Είμαι αστυνομικός.

901
01:13:18,668 --> 01:13:20,419
Στο Μαϊάμι τα τελευταία 10 χρόνια.

902
01:13:20,503 --> 01:13:23,255
Ο Βέμπερ με ζήτησε, μόνο για σένα.

903
01:13:27,010 --> 01:13:29,136
Άρα είσαι αστυνομικός.

904
01:13:29,220 --> 01:13:30,929
Θέλεις να με συλλάβεις; Προχωρήστε.

905
01:13:31,014 --> 01:13:32,431
Που θα πάω;

906
01:13:32,515 --> 01:13:34,600
Αλλά σε ένα λεπτό,
αυτή η πόρτα του θησαυροφυλακίου θα κλειδώσει,

907
01:13:34,684 --> 01:13:38,353
και θα μείνουμε κολλημένοι εδώ,
και ο Άλεξ θα είναι νεκρός.

908
01:13:38,480 --> 01:13:41,273
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι τέτοιος
ένας αξιοκαταφρόνητος άνθρωπος

909
01:13:41,357 --> 01:13:43,942
ότι θα τη χρησιμοποιούσες έτσι
και μετά απλά σκοτώστε την

910
01:13:44,027 --> 01:13:46,487
γιατί μπορεί και εσύ
τραβήξτε τη σκανδάλη μόνοι σας.

911
01:13:46,571 --> 01:13:50,407
Απλώς για να τσάντα τον μεγάλο Keith Ripley.

912
01:13:50,575 --> 01:13:54,328
Συγγνώμη, άρρωστη μαμά.

913
01:13:57,248 --> 01:13:58,373
Έχετε 30 δευτερόλεπτα.

914
01:13:58,500 --> 01:13:59,666
Πώς μπορώ να βρω τη Nicky;

915
01:14:01,127 --> 01:14:03,879
- Αριθμός τηλεφώνου στην τσέπη μου.
- Δώσ' το σε μένα.

916
01:14:03,963 --> 01:14:06,507
Και τα αυγά.

917
01:14:06,591 --> 01:14:08,884
Την θέλεις ζωντανή ή όχι;

918
01:14:08,968 --> 01:14:10,677
Εσείς;

919
01:14:23,441 --> 01:14:25,150
10 δευτερόλεπτα.

920
01:14:26,569 --> 01:14:27,861
λυπάμαι.

921
01:14:33,785 --> 01:14:35,160
Ερχομαι.

922
01:14:57,433 --> 01:14:58,684
Υπόγειο, αγόρια.

923
01:14:58,768 --> 01:15:00,686
Εντάξει, πάμε! Ερχομαι!

924
01:15:10,464 --> 01:15:12,580
Γραφείο ασφαλείας σε επίπεδο θησαυροφυλάκιο. Υπερ.

925
01:15:15,677 --> 01:15:18,089
Γραφείο ασφαλείας σε επίπεδο θησαυροφυλάκιο. Υπερ.

926
01:15:20,557 --> 01:15:22,764
Bodgan, ελέγξτε το ασανσέρ.
Αμέσως.

927
01:15:48,610 --> 01:15:50,402
Είμαι αστυνομικός!

928
01:15:50,486 --> 01:15:51,862
Άκουσέ με.

929
01:15:51,946 --> 01:15:53,947
Υπάρχει ένας κλέφτης
κλεισμένος στην εσωτερική σου θυρίδα.

930
01:15:54,032 --> 01:15:56,366
Ο φύλακας βρίσκεται στην ντουλάπα του υπογείου.

931
01:15:56,451 --> 01:15:58,452
Κίνηση! Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

932
01:15:58,536 --> 01:15:59,995
Μετακόμισε από εκεί!

933
01:16:00,079 --> 01:16:01,830
Τώρα! Κίνηση!

934
01:16:01,914 --> 01:16:03,165
Ερχομαι!

935
01:16:03,249 --> 01:16:05,417
Πες τους να αφήσουν τα όπλα κάτω τώρα.

936
01:16:06,836 --> 01:16:08,503
Τώρα!

937
01:16:08,630 --> 01:16:09,755
- Αχ!
- Εντάξει.

938
01:16:09,839 --> 01:16:11,214
Πρόστιμο.

939
01:16:14,177 --> 01:16:15,552
Βάλτε τα κάτω.

940
01:16:15,637 --> 01:16:17,012
Τώρα!

941
01:16:22,226 --> 01:16:24,227
Κλωτσήστε τους τώρα!

942
01:16:26,981 --> 01:16:27,981
Τι θέλετε;

943
01:16:29,233 --> 01:16:32,569
Με άφησες να βγω από την εξώπορτα
ώστε να μπορέσω να επανέλθω στη μονάδα μου.

944
01:16:32,654 --> 01:16:34,613
Έχουν το κτίριο περικυκλωμένο.

945
01:16:34,697 --> 01:16:38,325
Στο μεταξύ, κατεβαίνεις κάτω,
βρίσκεις τον κλέφτη σου και τον σύντροφό σου.

946
01:16:38,409 --> 01:16:39,951
- Καταλαβαίνεις;
- Αυτή η πόρτα είναι συναγερμένη.

947
01:16:40,036 --> 01:16:42,621
- Δεν μπορώ απλώς να το ανοίξω.
-Έχεις πρόβλημα, λύσε το.

948
01:16:42,705 --> 01:16:45,082
Μη με αναγκάσεις να πυροβολήσω αυτόν τον άνθρωπο, σε παρακαλώ.

949
01:16:55,093 --> 01:16:56,593
Αχ!

950
01:17:24,372 --> 01:17:25,997
Άσε κάτω τα όπλα.

951
01:17:26,082 --> 01:17:27,332
- Είμαστε αστυνομία!
- Ναι;

952
01:17:27,417 --> 01:17:30,168
Η αστυνομία όλων απόψε.

953
01:17:36,926 --> 01:17:39,886
- Γεια;
- Γεια, έχω αυτό που θέλεις.

954
01:17:39,971 --> 01:17:41,096
Όχι, είμαι μόνο εγώ.

955
01:17:44,493 --> 01:17:46,484
Έχουμε αυτή την «αστυνομία»
στην αίθουσα συνεδριάσεων.

956
01:17:46,495 --> 01:17:48,202
Κρατήστε τα εκεί προς το παρόν.

957
01:18:02,618 --> 01:18:04,035
Μπορούμε να μιλήσουμε;

958
01:18:04,120 --> 01:18:06,830
Σου έχω μια πρόταση.

959
01:18:18,217 --> 01:18:19,801
Πού είναι αυτή;

960
01:18:23,347 --> 01:18:25,932
Μην κουνηθείς.

961
01:18:26,017 --> 01:18:28,602
Έχει ένα όπλο πίσω από το κουτί.

962
01:18:28,686 --> 01:18:29,770
Κακό παιδί.

963
01:18:29,854 --> 01:18:33,106
Δώσε μου το κουτί και δώσε τον Αντρέι
το όπλο σου, παρακαλώ.

964
01:18:33,191 --> 01:18:34,900
- Δεν θέλουμε προβλήματα εδώ.
- Όχι, όχι, όχι.

965
01:18:34,984 --> 01:18:36,359
Δεν καταλαβαίνεις.

966
01:18:36,444 --> 01:18:40,030
Την άφησες να φύγει, μετά θα σου δώσω το κουτί.

967
01:18:40,114 --> 01:18:42,949
Βλέπετε, αν πυροβολήσω μέσα από αυτό το κουτί,

968
01:18:43,034 --> 01:18:45,494
που δεν έχω πρόβλημα να κάνω
οτιδήποτε,

969
01:18:45,578 --> 01:18:47,162
Ο Νίκυ δεν θα είναι πολύ χαρούμενος.

970
01:18:47,246 --> 01:18:49,748
Τότε είμαστε όλοι αναλώσιμοι.

971
01:18:49,832 --> 01:18:52,626
Αν όντως καταλαβαίνεις
το νόημα της λέξης.

972
01:18:52,710 --> 01:18:54,252
Ανοίξτε το κουτί.

973
01:18:55,546 --> 01:18:57,881
Χαμηλώστε το όπλο. Χαμηλώστε το όπλο.

974
01:18:57,965 --> 01:18:59,883
Χαμηλώστε το.

975
01:19:04,806 --> 01:19:06,097
Καλά.

976
01:19:13,815 --> 01:19:15,273
Είστε εντάξει;

977
01:19:15,358 --> 01:19:17,484
Ναι. Είμαι απλά υπέροχος, ευχαριστώ.

978
01:19:17,568 --> 01:19:19,820
Εσύ πας.

979
01:19:27,745 --> 01:19:29,079
Δώσε μου το κουτί.

980
01:19:32,208 --> 01:19:34,543
- Μπες μέσα.
- Γιατί;

981
01:19:34,627 --> 01:19:36,336
Ο Νίκυ θέλει να σε δει.

982
01:19:38,422 --> 01:19:39,923
Δώσε μου το όπλο σου.

983
01:19:41,425 --> 01:19:42,968
Είμαστε καλά, σωστά;

984
01:19:52,311 --> 01:19:55,230
Που θα κατέβεις που μας κρατάς;

985
01:19:55,314 --> 01:19:56,898
Ζητώ συγγνώμη, υπολοχαγός Βέμπερ.

986
01:19:56,983 --> 01:19:59,818
Η ασφάλειά μου ήταν,
κατανοητό, μπερδεμένος.

987
01:19:59,902 --> 01:20:02,696
Πηγαίνετε με τον κ. Σεργκέεφ
κάτω στο θησαυροφυλάκιο.

988
01:20:02,780 --> 01:20:04,906
Έχουμε αυτό που θέλετε. Παρακαλώ.

989
01:20:14,750 --> 01:20:16,459
Πού είναι ο άλλος;

990
01:20:16,544 --> 01:20:17,544
Κανείς άλλος.

991
01:20:17,628 --> 01:20:18,920
Μόνο αυτός.

992
01:20:19,005 --> 01:20:20,714
Πού στο διάολο είναι ο άντρας μου;

993
01:20:21,799 --> 01:20:27,262
Υπολοχαγός, η προσωπική σου ζωή...
καμία δουλειά μου.

994
01:20:28,598 --> 01:20:32,559
Ζητώ συγγνώμη που σε έφερα εδώ,

995
01:20:32,643 --> 01:20:35,353
αλλά έπρεπε να βεβαιωθώ ότι τα αυγά ήταν γνήσια

996
01:20:35,438 --> 01:20:37,105
πριν σε αφήσω να φύγεις.

997
01:20:37,189 --> 01:20:42,027
Η έλλειψη εμπιστοσύνης σας είναι πραγματικά καταθλιπτική,
κύριε Πέτροβιτς.

998
01:20:43,362 --> 01:20:45,614
Είμαι άνθρωπος του λόγου μου.

999
01:20:47,366 --> 01:20:50,118
Θα έπρεπε να είναι με τον νονό της τώρα.

1000
01:20:52,663 --> 01:20:54,289
Ας δούμε.

1001
01:20:55,333 --> 01:20:57,584
- Σε πειράζει;
- Φυσικά, τηλεφώνησε.

1002
01:21:05,593 --> 01:21:06,593
Ναι.

1003
01:21:11,807 --> 01:21:14,392
- Γεια;
- Γεια σου. Που είσαι;

1004
01:21:15,603 --> 01:21:16,937
Είμαι στη φυλακή.

1005
01:21:17,021 --> 01:21:20,148
- Έπρεπε να τον δω.
- Πώς είναι;

1006
01:21:20,232 --> 01:21:21,524
Λοιπόν, πώς νομίζεις ότι είναι;

1007
01:21:21,609 --> 01:21:23,944
Δεν είχα άλλη επιλογή, Άλεξ.

1008
01:21:24,028 --> 01:21:25,612
Κανείς δεν είχε επιλογή.

1009
01:21:25,696 --> 01:21:27,447
Θυμάμαι;

1010
01:21:27,531 --> 01:21:28,531
σου είπα.

1011
01:21:28,616 --> 01:21:30,951
Κανένας από εμάς δεν μπορούσε να υποσχεθεί τίποτα.

1012
01:21:31,035 --> 01:21:34,287
Ακούστε, οι υποσχέσεις χάνουν τον αέρα
στον άνεμο,

1013
01:21:34,372 --> 01:21:36,247
αλλά τα συναισθήματα είναι αληθινά.

1014
01:21:36,332 --> 01:21:38,291
Και πρέπει να ξέρω

1015
01:21:38,376 --> 01:21:40,418
ήταν και τα συναισθήματα ψέματα;

1016
01:21:40,503 --> 01:21:41,920
Άκου, άκου.

1017
01:21:42,004 --> 01:21:43,088
Αυτό που εννοώ είναι...

1018
01:21:44,340 --> 01:21:45,632
είμαστε αληθινοί;

1019
01:21:47,385 --> 01:21:48,551
Εμ...

1020
01:21:51,472 --> 01:21:54,182
Πρέπει να φύγω, Γκάμπριελ.

1021
01:21:54,266 --> 01:21:55,266
Καληνύχτα.

1022
01:21:55,351 --> 01:21:56,476
Γεια, μην...

1023
01:21:56,560 --> 01:21:58,103
Κράτα--

1024
01:22:06,362 --> 01:22:08,405
Είσαι ικανοποιημένος;

1025
01:22:17,081 --> 01:22:19,624
Τα είδες;

1026
01:22:19,709 --> 01:22:22,252
Στην πραγματικότητα βιαζόμασταν.

1027
01:22:22,336 --> 01:22:23,920
Ματιά.

1028
01:22:33,180 --> 01:22:35,890
Είναι απλά...

1029
01:22:36,017 --> 01:22:37,475
ξύλο;

1030
01:22:55,494 --> 01:22:57,495
Ω, Θεέ μου.

1031
01:22:57,580 --> 01:22:59,289
Απλά ξύλο;

1032
01:23:03,044 --> 01:23:05,545
Ήταν 1917, Γαβριήλ.

1033
01:23:05,629 --> 01:23:06,713
Ρωσία.

1034
01:23:06,797 --> 01:23:08,214
Οι άνθρωποι λιμοκτονούσαν.

1035
01:23:08,299 --> 01:23:12,343
Δεν είχαν μείνει ούτε κοσμήματα, ούτε διαμάντια.

1036
01:23:12,428 --> 01:23:14,721
Καμία ελπίδα.

1037
01:23:14,805 --> 01:23:18,516
Κι όμως η Τσαρίνα Αλεξάνδρα
έπρεπε να έχει τα αυγά της.

1038
01:23:20,561 --> 01:23:24,731
Ίσως καταλαβαίνεις
γιατί κάναμε αυτή την επανάσταση.

1039
01:23:24,815 --> 01:23:28,485
Ο κόσμος έπρεπε να πιστέψει σε κάτι.

1040
01:23:30,738 --> 01:23:32,697
Πάρτε τον σπίτι.

1041
01:23:38,913 --> 01:23:39,913
Γαβριήλ.

1042
01:23:43,793 --> 01:23:48,546
Ξέρω τι λένε για μένα,
αλλά δεν είμαι δολοφόνος.

1043
01:23:48,631 --> 01:23:52,008
Απλώς ένας ταπεινός μετανάστης.

1044
01:23:52,093 --> 01:23:53,968
Μάλλον σαν εσένα.

1045
01:23:55,554 --> 01:23:57,722
Δεν νομίζω, κύριε Πέτροβιτς.

1046
01:23:59,433 --> 01:24:02,143
Δεν είσαι καθόλου σαν εμένα.

1047
01:24:12,863 --> 01:24:14,114
Εξοχος.

1048
01:24:14,198 --> 01:24:16,074
Ευχαριστώ.

1049
01:24:16,158 --> 01:24:18,618
Πήραμε τον Πέτροβιτς. Ο Snitch το κάλεσε.

1050
01:24:18,702 --> 01:24:21,246
Μετά από τόσο καιρό που τον έψαχνα,
ξερεις που ηταν?

1051
01:24:21,330 --> 01:24:23,081
Είμαι σίγουρος ότι θα μας πεις.

1052
01:24:23,165 --> 01:24:25,083
Καθόταν στον πεζόδρομο,
βλέποντας τον ήλιο να ανατέλλει.

1053
01:24:25,167 --> 01:24:26,793
Μπαίνει τώρα.

1054
01:24:26,877 --> 01:24:28,711
Θα επιστρέψω αμέσως.

1055
01:24:30,923 --> 01:24:32,340
Ναι.

1056
01:24:32,424 --> 01:24:35,552
Αυτό που δεν υπολόγισα ήταν αυτό
ένας λεγόμενος επαγγελματίας

1057
01:24:35,636 --> 01:24:37,679
θα το χειραγωγούσε μια γκόμενα.

1058
01:24:37,763 --> 01:24:39,472
Τι είδους μπάτσους κάνουν
εκεί κάτω στο Μαϊάμι;

1059
01:24:39,557 --> 01:24:41,683
Καλοί, Βέμπερ. καλές.

1060
01:24:41,767 --> 01:24:43,518
Δεν το καταλαβαίνω.

1061
01:24:43,602 --> 01:24:45,353
Όλα αυτά τα χρόνια σε αυτόν τον κόσμο.

1062
01:24:45,437 --> 01:24:47,188
Πώς αφήνετε ένα περιουσιακό στοιχείο να σας χρησιμοποιεί;

1063
01:24:48,566 --> 01:24:51,067
Μερικές φορές τα πράγματα αλλάζουν.

1064
01:24:51,235 --> 01:24:52,318
«Αλλάζουν τα πράγματα»;

1065
01:24:52,403 --> 01:24:55,613
Σαν αλλαγή «σε ποια πλευρά είμαι»;

1066
01:24:55,698 --> 01:24:58,116
Ripley, ποιος είναι αυτός, ο καλύτερός σου φίλος τώρα;

1067
01:24:58,200 --> 01:25:00,326
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, καλύτερος φίλος από εσένα.

1068
01:25:00,411 --> 01:25:02,453
Α, κατάλαβα.

1069
01:25:02,538 --> 01:25:03,746
Είμαι ο μαλάκας.

1070
01:25:03,831 --> 01:25:05,456
Θα μου πεις τι καλό παιδί είναι

1071
01:25:05,541 --> 01:25:08,376
ή πώς τον έπιασαν
σε μια κατάσταση που δεν μπορούσε να ελέγξει

1072
01:25:08,460 --> 01:25:11,004
ή πώς τα αμαρτήματα του πατέρα
δεν πρέπει να επαναπαύεται στην κόρη;

1073
01:25:11,088 --> 01:25:14,048
Δώσε μου κάτι καλύτερο
παρά «αλλάζουν τα πράγματα».

1074
01:25:14,175 --> 01:25:17,468
Το μόνο που μπορώ να σου δώσω είναι η αλήθεια.

1075
01:25:19,180 --> 01:25:20,847
Ε, γάμα το.

1076
01:25:20,931 --> 01:25:23,057
Πήγαινε πίσω στο Μαϊάμι, Μάρτιν.

1077
01:25:25,477 --> 01:25:29,480
Όταν οι ανώτεροί σας λάβουν την αναφορά μου,
θα είσαι τυχερός αν έχεις δουλειά.

1078
01:25:29,565 --> 01:25:30,857
Θα δούμε.

1079
01:25:30,941 --> 01:25:33,026
Πες ό,τι θέλεις για τον Ρίπλεϊ,

1080
01:25:33,110 --> 01:25:36,154
αλλά τίποτα δεν αλλάζει την πραγματικότητα
που τελικά τον πήρα.

1081
01:25:36,238 --> 01:25:40,116
Τώρα που βγαίνει από τη φυλακή,
θα φύγει σε ένα κουτί πεύκου.

1082
01:25:41,577 --> 01:25:43,077
Πάμε να δούμε τον κύριο Πέτροβιτς.

1083
01:25:56,717 --> 01:25:58,343
Όχι.

1084
01:26:05,226 --> 01:26:07,060
Αυτός δεν είναι ο Νίκι Πέτροβιτς.

1085
01:26:07,144 --> 01:26:08,686
Τι;

1086
01:26:08,771 --> 01:26:10,355
Όχι αυτός.

1087
01:26:13,400 --> 01:26:16,027
Κοίτα, φίλε, το οργανωμένο έγκλημα το επιβεβαίωσε.

1088
01:26:16,111 --> 01:26:18,988
- Αυτός είναι ο Νίκι Πέτροβιτς.
- Λοιπόν, δεν με νοιάζει.

1089
01:26:19,073 --> 01:26:20,073
Δεν είναι αυτός.

1090
01:26:20,157 --> 01:26:22,325
Ήμουν εκεί, θυμάσαι;

1091
01:26:22,409 --> 01:26:25,119
Δεν υπάρχει περίπτωση εδώ.

1092
01:26:25,246 --> 01:26:27,497
Τι λες;
Φυσικά και υπάρχει περίπτωση.

1093
01:26:27,581 --> 01:26:29,749
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα πάω
να τον βάλεις στο σταντ;

1094
01:26:29,833 --> 01:26:32,627
Ένας μυστικός αστυνομικός του Μαϊάμι
ποιος μπορεί να είναι ή όχι νόμιμος;

1095
01:26:32,711 --> 01:26:33,795
- Χωρίς προσβολή.
- Δεν έχει ληφθεί κανένα.

1096
01:26:33,879 --> 01:26:36,881
Ένας αστυνομικός που είναι το επίκεντρο
μιας αποτυχημένης μυστικής επιχείρησης

1097
01:26:36,966 --> 01:26:39,133
που διατάχθηκε επίσημα να σταματήσει;

1098
01:26:39,260 --> 01:26:42,011
Δεν πρόκειται να φέρω σε δύσκολη θέση το Προεδρείο,
πολύ λιγότερο το τμήμα σου,

1099
01:26:42,096 --> 01:26:45,306
που δεχόταν τόνους χρημάτων
και εξοπλισμός από τη ρωσική μαφία.

1100
01:26:45,391 --> 01:26:46,724
Τι γίνεται με του Romanov;

1101
01:26:46,809 --> 01:26:49,310
Τι γίνεται με το διάολο
κλεμμένους θησαυρούς της Ρωσίας;

1102
01:26:49,395 --> 01:26:50,395
Τι γίνεται, Βέμπερ;

1103
01:26:50,479 --> 01:26:52,146
Όταν ο Zykov βρήκε τον Ripley στο θησαυροφυλάκιο,

1104
01:26:52,273 --> 01:26:54,607
τα είχε ξεκαθαρίσει όλα
πριν προλάβεις να μπεις.

1105
01:26:54,692 --> 01:26:57,277
Σου έχω μια πρόταση.

1106
01:26:57,361 --> 01:27:00,697
Δεν υπάρχει περίπτωση του Romanov
θα ασκήσει κατηγορίες εναντίον του Ρίπλεϊ.

1107
01:27:00,781 --> 01:27:02,365
Γιατί δεν μπορούν ποτέ να παραδεχτούν ότι τα αυγά

1108
01:27:02,449 --> 01:27:05,285
ή οτιδήποτε άλλο υπήρξε ποτέ.

1109
01:27:05,369 --> 01:27:07,287
Άρα δεν μπορούμε καν να αποδείξουμε
εκείνος ο ντετέκτιβ Μάρτιν και ο Ρίπλεϊ

1110
01:27:07,371 --> 01:27:09,580
έκλεψε έστω και μια δεκάρα.

1111
01:27:09,665 --> 01:27:11,791
Αλλά πρέπει να έχετε πυροβολισμούς κούπας.

1112
01:27:11,875 --> 01:27:14,502
Ρωσική μαφία,
γνωστοί συνεργάτες, κάτι.

1113
01:27:38,736 --> 01:27:41,279
Αυτός είναι.

1114
01:27:41,363 --> 01:27:43,072
Αυτός είναι ο Νίκι Πέτροβιτς.

1115
01:27:43,157 --> 01:27:46,576
- Ντετέκτιβ Μάρτιν;
- Ναι;

1116
01:27:46,660 --> 01:27:48,786
Αυτός είναι ο Βίκτορ Κορολένκο.

1117
01:27:59,173 --> 01:28:01,215
Θεωρείται νεκρός.

1118
01:28:02,426 --> 01:28:05,345
Απλώς δεν βρήκαμε ποτέ το πτώμα.

1119
01:28:09,099 --> 01:28:13,227
Ποτέ δεν θα...Υπολοχαγός.

1120
01:28:58,899 --> 01:29:00,691
Ο Βέμπερ.

1121
01:29:00,776 --> 01:29:01,901
Τι;

1122
01:29:01,985 --> 01:29:03,820
Ο δικηγόρος του τον πήρε μπροστά σε δικαστή

1123
01:29:03,904 --> 01:29:05,321
σε ταχεία ακρόαση για εγγύηση.

1124
01:29:05,406 --> 01:29:06,864
Μετά απλώς περπάτησε.

1125
01:29:06,949 --> 01:29:08,491
Ποιος ήταν;

1126
01:29:08,575 --> 01:29:10,868
- Ποιος ήταν τι;
- Ο δικηγόρος.

1127
01:29:10,953 --> 01:29:13,204
Ποιος στο διάολο νομίζεις;

1128
01:29:13,288 --> 01:29:14,497
Άλεξ.

1129
01:29:14,581 --> 01:29:16,249
Κορολένκο.

1130
01:29:38,605 --> 01:29:44,527
Δεν μπορείς να μου υποσχεθείς τίποτα,
οπότε ίσως δεν πρέπει καν να προσπαθήσουμε.

1131
01:30:25,360 --> 01:30:29,030
Μπαμπάς.

1132
01:30:29,114 --> 01:30:31,157
Πάμε;

1133
01:30:42,669 --> 01:30:43,669
Ναι;

1134
01:30:43,754 --> 01:30:46,714
Δεν ήθελε να φύγει
χωρίς να πει αντίο.

1135
01:30:46,798 --> 01:30:49,342
Σου χρωστάω ένα, Γκάμπι.

1136
01:30:49,426 --> 01:30:50,760
Ο πραγματικός Νίκι Πέτροβιτς

1137
01:30:50,844 --> 01:30:53,763
είναι αυτή που διοχετεύει ο Ζίκοφ
το λαθρεμπόριο μέσω.

1138
01:30:53,847 --> 01:30:58,059
Σας ευχαριστώ, αλλά ο Ζίκοφ και ο Πέτροβιτς

1139
01:30:58,143 --> 01:30:59,310
έχουν περάσει υπόγεια.

1140
01:30:59,394 --> 01:31:00,520
Δείτε μια ντίσκο που ονομάζεται--

1141
01:31:00,604 --> 01:31:02,021
Ρίγα Ρόουζ;

1142
01:31:02,105 --> 01:31:04,774
Α, βλέπω ότι είσαι οικείος
με την επικράτεια.

1143
01:31:04,858 --> 01:31:07,944
Λοιπόν, είμαι αστυνομικός, θυμάσαι;

1144
01:31:08,028 --> 01:31:09,820
Ποτέ δεν το ξέχασα ούτε δευτερόλεπτο.

1145
01:31:09,905 --> 01:31:11,489
Πότε το έμαθες;

1146
01:31:11,573 --> 01:31:15,409
Ήξερα ότι έρχεσαι από το Μαϊάμι
πριν το κάνεις, Γκάμπι.

1147
01:31:15,536 --> 01:31:16,911
Βλέπε, ο Βέμπερ και εγώ--

1148
01:31:16,995 --> 01:31:19,664
Λοιπόν, ας πούμε
μοιραζόμαστε τις ίδιες πηγές,

1149
01:31:19,748 --> 01:31:21,207
μόνο εγώ πληρώνω καλύτερα.

1150
01:31:21,291 --> 01:31:22,917
Κύριε, είμαστε έτοιμοι.

1151
01:31:23,001 --> 01:31:25,378
Γιατί λοιπόν η βοήθεια, Ripley;

1152
01:31:25,462 --> 01:31:27,463
Ίσως νιώθεις ένοχος;

1153
01:31:29,007 --> 01:31:31,884
«Οι ενοχές» δεν υπάρχουν καν στο λεξιλόγιό μου.

1154
01:31:31,969 --> 01:31:35,388
Απλώς ήλπιζα
θα έβλεπες τα πράγματα διαφορετικά.

1155
01:31:35,472 --> 01:31:38,558
Μαζί, εσύ και εγώ μπορούσαμε να κάνουμε και να κάνουμε.

1156
01:31:40,102 --> 01:31:41,477
Ναι.

1157
01:31:41,562 --> 01:31:43,271
Πιστεύω ότι το κάναμε.

1158
01:31:43,355 --> 01:31:46,440
Θα επικοινωνήσω αργότερα,
αν σε ενδιαφέρει.

1159
01:31:46,567 --> 01:31:49,235
Εν τω μεταξύ, πρέπει να κρατήσω
ραντεβού με άντρα

1160
01:31:49,319 --> 01:31:50,778
που θα πληρώσει πολύ ακριβά
για κάτι

1161
01:31:50,862 --> 01:31:53,030
πρέπει να μείνει κλειδωμένος στο υπόγειό του

1162
01:31:53,115 --> 01:31:54,740
απλά να πω ότι είναι δικό του.

1163
01:31:56,577 --> 01:31:58,369
- Καλό κυνήγι, Γκάμπι.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

1164
01:31:59,580 --> 01:32:01,539
Άσε με να της μιλήσω για λίγο.

1165
01:32:01,623 --> 01:32:02,832
Αυτός είναι;

1166
01:32:02,916 --> 01:32:04,584
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
πάει πουθενά;

1167
01:32:04,668 --> 01:32:06,168
Δεν διέπραξε κανένα έγκλημα.

1168
01:32:06,253 --> 01:32:09,338
Απλώς είπε ψέματα σε κάποιον
που της έλεγε ψέματα.

1169
01:32:20,642 --> 01:32:22,602
Να είσαι καλά.

1170
01:32:22,686 --> 01:32:25,813
Θα προσπαθήσω, θείε Κιθ.

1171
01:32:25,897 --> 01:32:30,192
Αν και υποψιάζομαι
Η δικηγορική μου καριέρα μόλις τελείωσε.

1172
01:32:30,277 --> 01:32:32,528
Δόξα τω Θεώ.

1173
01:33:02,809 --> 01:33:04,935
Έρχεσαι εδώ κάθε βράδυ,

1174
01:33:05,020 --> 01:33:10,149
και κάθε βράδυ σου λέω
Δεν ξέρω σκασμούς από αυτόν τον Πέτροβιτς.

1175
01:33:11,652 --> 01:33:13,944
Αυτό είναι ένα νυχτερινό κέντρο, φίλε μου.

1176
01:33:14,029 --> 01:33:16,614
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

1177
01:33:16,698 --> 01:33:19,033
Νομίζω ότι πρέπει να ελέγξετε τη δράση

1178
01:33:19,117 --> 01:33:20,660
και βάλε τον κώλο σου.

1179
01:33:20,744 --> 01:33:21,744
Ναι.

1180
01:33:21,828 --> 01:33:23,996
- Ξέρεις τι σου λέω;
- Ναι.

1181
01:33:24,081 --> 01:33:26,248
Βρείτε μια γκόμενα.

1182
01:33:37,552 --> 01:33:41,847
Βότκα.

1183
01:33:41,932 --> 01:33:43,349
Ζακούσκα;

1184
01:33:43,433 --> 01:33:45,476
Ρωσικά ορεκτικά
να καλύψει το στομάχι.

1185
01:33:45,560 --> 01:33:46,769
Ω.

1186
01:33:47,938 --> 01:33:49,438
Θα χρειαστεί το στομάχι μου επίστρωση;

1187
01:33:49,523 --> 01:33:51,732
Το ελπίζω.

1188
01:33:51,817 --> 01:33:54,151
Νόμιζα ότι δεν ήπιες.

1189
01:33:54,236 --> 01:33:55,861
Σκέφτηκες πολλά πράγματα,

1190
01:33:55,946 --> 01:33:59,907
αλλά πιστεύω ότι ανέφερα κάτι
σχετικά με τις υποθέσεις.

1191
01:33:59,991 --> 01:34:02,118
Ίσως αυτό είναι μια ιδέα
θα πρέπει να απαλλαγούμε από.

1192
01:34:02,202 --> 01:34:03,327
αμέσως.

1193
01:34:03,412 --> 01:34:06,414
Το όνομά μου είναι Γκάμπριελ Μάρτιν.

1194
01:34:06,498 --> 01:34:08,791
Είμαι από το Μαϊάμι.

1195
01:34:08,875 --> 01:34:13,796
Στην πραγματικότητα έψαχνα για δικηγόρο,
αλλά το γραφείο ήταν κλειστό.

1196
01:34:13,880 --> 01:34:17,633
Λοιπόν...ήρθα εδώ.

1197
01:34:21,596 --> 01:34:23,431
Καλά.

1198
01:34:23,515 --> 01:34:27,768
Το όνομά μου είναι Alexandra Korolenko,

1199
01:34:27,853 --> 01:34:31,188
και κατάγομαι από την Αγία Πετρούπολη

1200
01:34:31,273 --> 01:34:33,232
μέσω της Μικρής Οδησσού.

1201
01:34:34,526 --> 01:34:36,777
Και...

1202
01:34:36,862 --> 01:34:38,946
Μου αρέσει να χορεύω.

1203
01:34:39,030 --> 01:34:40,740
Έτσι...

1204
01:34:40,824 --> 01:34:43,200
Ήρθα εδώ απόψε.

1205
01:34:48,957 --> 01:34:51,167
Θέλεις να χορέψεις μαζί μου;

1206
01:34:53,754 --> 01:34:54,754
Ναι.

1207
01:34:57,591 --> 01:34:59,842
Είμαι διατεθειμένος να κοροϊδεύω τον εαυτό μου.

1208
01:35:02,971 --> 01:35:04,472
Κι εγώ επίσης.

1209
01:35:06,892 --> 01:35:08,642
- Άλεξ;
- Ναι;

1210
01:35:08,769 --> 01:35:12,521
Εκείνο το βράδυ που σε πήρα τηλέφωνο
από την Coney lsland,

1211
01:35:12,606 --> 01:35:15,024
δεν απάντησες ποτέ στην ερώτησή μου.

1212
01:35:15,108 --> 01:35:16,692
Ποιο;

1213
01:35:17,778 --> 01:35:20,321
Ήθελα... Θέλω να ξέρω...

1214
01:35:24,117 --> 01:35:25,659
Ήταν όλα ψέματα;

1215
01:35:34,419 --> 01:35:36,170
Όχι το κομμάτι που έχει σημασία.

1216
01:35:36,254 --> 01:35:40,299
<i>♫ Ξεκινώντας από εδώ,
ας δώσουμε μια υπόσχεση</i>

1217
01:35:40,383 --> 01:35:41,842
<i>♫ Εσύ κι εγώ</i>

1218
01:35:41,927 --> 01:35:43,594
<i>♫ Ας είμαστε ειλικρινείς</i>

1219
01:35:43,678 --> 01:35:45,679
<i>♫ Θα τρέξουμε</i>

1220
01:35:45,806 --> 01:35:47,181
<i>♫ Τίποτα δεν μπορεί να μας σταματήσει</i>

1221
01:35:47,265 --> 01:35:48,682
Αυτό ήταν αλήθεια.

1222
01:35:50,811 --> 01:35:52,102
Αυτό ήταν πραγματικό. Το ένιωσα αυτό.

1223
01:35:52,187 --> 01:35:54,897
Αυτό ήταν πραγματικό.
Αυτό ήταν πραγματικό. Τελικά.

1224
01:35:58,360 --> 01:36:02,112
<i>♫ Θα φύγουμε
σε δρόμους που είναι άδειοι</i>

1225
01:36:02,197 --> 01:36:05,991
<i>♫ Φώτα από το αεροδρόμιο
λάμπει επάνω σου</i>

1226
01:36:06,076 --> 01:36:07,576
<i>♫ Τίποτα δεν μπορεί να μας σταματήσει</i>

1227
01:36:07,661 --> 01:36:09,245
<i>♫ Όχι τώρα, σε αγαπώ</i>

1228
01:36:09,329 --> 01:36:12,998
<i>♫ Δεν θα μας πάρουν</i>

1229
01:36:13,083 --> 01:36:14,834
<i>♫ Τίποτα δεν μπορεί να μας σταματήσει</i>

1230
01:36:14,918 --> 01:36:16,669
<i>♫ Όχι τώρα, σε αγαπώ</i>

1231
01:36:16,753 --> 01:36:30,558
<i>♫ Δεν θα μας πάρουν</i>

1232
01:36:35,397 --> 01:36:38,941
<i>♫ Θα φύγουμε,
κρατήστε τα πάντα απλά</i>

1233
01:36:39,025 --> 01:36:42,695
<i>♫ Η νύχτα θα πέσει,
ο φύλακας άγγελός μας</i>

1234
01:36:42,779 --> 01:36:46,490
<i>♫ Προχωράμε βιαστικά,
το σταυροδρόμι είναι άδειο</i>

1235
01:36:46,575 --> 01:36:47,867
<i>♫ Το πνεύμα μας ανεβαίνει</i>

1236
01:36:47,951 --> 01:36:49,994
<i>♫ Δεν θα μας πάρουν</i>

1237
01:36:50,078 --> 01:36:53,831
<i>♫ Η αγάπη μου για σένα, πάντα για πάντα</i>

1238
01:36:53,915 --> 01:36:55,457
<i>♫ Μόνο εσύ και εγώ</i>

1239
01:36:55,542 --> 01:36:57,543
<i>♫ Όλα τα άλλα δεν είναι τίποτα</i>

1240
01:36:57,627 --> 01:37:01,005
<i>♫ Δεν επιστρέφω,
δεν επιστρέφω εκεί</i>

1241
01:37:01,089 --> 01:37:02,840
<i>♫ Δεν καταλαβαίνουν</i>

1242
01:37:02,924 --> 01:37:05,009
<i>♫ Δεν μας καταλαβαίνουν</i>

1243
01:37:05,093 --> 01:37:07,678
<i>♫ Δεν μας καταλαβαίνετε</i>

1244
01:37:12,225 --> 01:37:15,769
<i>♫ Δεν θα μας πάρει</i>

1245
01:37:15,896 --> 01:37:17,855
<i>♫ Δεν θα μας πάρουν</i>

1246
01:37:17,939 --> 01:37:19,565
<i>♫ Δεν θα μας πάρει</i>

1247
01:37:19,649 --> 01:37:21,400
<i>♫ Τίποτα δεν μπορεί να μας σταματήσει</i>

1248
01:37:21,484 --> 01:37:23,235
<i>♫ Όχι τώρα, σε αγαπώ</i>

1249
01:37:23,320 --> 01:37:27,031
<i>♫ Δεν θα μας πάρουν</i>

1250
01:37:27,115 --> 01:37:28,741
<i>♫ Τίποτα δεν μπορεί να μας σταματήσει</i>

1251
01:37:28,825 --> 01:37:30,534
<i>♫ Όχι τώρα, σε αγαπώ</i>

1252
01:37:30,619 --> 01:37:41,629
<i>♫ Δεν θα μας πάρουν</i>

1253
01:37:41,713 --> 01:37:49,178
<i>♫ Δεν θα μας πάρει</i>

1254
01:37:49,262 --> 01:37:53,015
<i>♫ Δεν θα μας πάρει</i>

1255
01:37:56,686 --> 01:37:59,188
<i>♫ Δεν θα μας πάρει</i>